1
00:00:48,945 --> 00:00:55,660
{\ an8}♪ Μπορώ να σου αγοράσω λουλούδια, για τα μαλλιά σου.
Μπορώ να δω τον ήλιο στο τέλος. ♪

2
00:00:56,161 --> 00:00:59,289
{\ an8}♪ Μπορώ να είμαι αυτός που θα σώσει τη ζωή σου. ♪

3
00:01:53,677 --> 00:01:55,846
Έρχομαι, έρχομαι.

4
00:03:25,602 --> 00:03:29,856
Κυκλοφορία σε όλη τη διαδρομή
πίσω στη Γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον.

5
00:03:29,898 --> 00:03:31,316
Η πόλη χειροτερεύει.

6
00:03:38,573 --> 00:03:40,742
Ο Κίνκι έπαθε καρδιακή προσβολή.

7
00:03:43,662 --> 00:03:44,162
Λοξός;

8
00:03:45,789 --> 00:03:47,832
Ένας από τους άντρες με τους οποίους παίζω χαρτιά.

9
00:03:59,761 --> 00:04:00,595
Είναι σοβαρό;

10
00:04:02,847 --> 00:04:04,474
Είναι έμφραγμα.

11
00:04:05,684 --> 00:04:10,814
Λοιπόν, καρδιακές προσβολές
έχουν όλα τα επίπεδα σοβαρότητας.

12
00:04:12,148 --> 00:04:15,860
Είναι στην εντατική.

13
00:04:15,902 --> 00:04:16,194
Ετσι;

14
00:04:19,447 --> 00:04:20,490
Γιατί μου το λες αυτό;

15
00:04:22,951 --> 00:04:23,994
Γιατί εκεί...
- Όχι.

16
00:04:24,953 --> 00:04:25,996
Ίσως...
- Όχι.

17
00:04:26,746 --> 00:04:28,206
Ένα παιχνίδι...
- Δεν παίζω χαρτιά.

18
00:04:28,707 --> 00:04:29,249
Εύκολος.

19
00:04:30,125 --> 00:04:31,084
Δεν παίζω χαρτιά.

20
00:04:34,546 --> 00:04:34,838
Καλά.

21
00:04:38,008 --> 00:04:39,134
Επτά φύλλα, κύριε.

22
00:04:39,342 --> 00:04:41,011
Δύο
εκατό για το πρώτο buy-in.

23
00:04:41,845 --> 00:04:44,930
Δέκα και
είκοσι για τους τυφλούς.

24
00:04:44,931 --> 00:04:46,349
Τσάρλι, Τσάρλι, είπα όχι.

25
00:04:47,350 --> 00:04:47,600
Τι;

26
00:04:48,852 --> 00:04:50,061
Όχι, όχι, είμαι απασχολημένος.

27
00:04:51,896 --> 00:04:55,859
Θα σας βλάψει πραγματικά
να κάνεις μια βραδινή έξοδο, να γνωρίσεις κόσμο;

28
00:04:56,901 --> 00:04:57,944
Συναντώ ανθρώπους.

29
00:04:58,903 --> 00:05:00,572
Όλη την ώρα εδώ μέσα.

30
00:05:01,197 --> 00:05:01,948
Ξέρεις τι εννοώ.

31
00:05:02,741 --> 00:05:03,450
Κάντε φίλους.

32
00:05:04,909 --> 00:05:05,827
Έχω φίλους.

33
00:05:07,245 --> 00:05:07,579
ΠΟΥ;

34
00:05:11,708 --> 00:05:12,917
Εσύ, μπανιέρα με κότσια.

35
00:05:14,544 --> 00:05:15,462
Νομίζεις ότι είμαστε φίλοι;

36
00:05:16,296 --> 00:05:17,464
εγω...
- Έλα.

37
00:05:18,256 --> 00:05:18,798
Ένα παιχνίδι.

38
00:05:20,008 --> 00:05:20,550
Είμαι απασχολημένος.

39
00:05:22,302 --> 00:05:26,598
Απλώς πες στον Kinky ότι εγώ,
ε... Ελπίζω να μην πεθάνει.

40
00:05:29,100 --> 00:05:29,893
Καλώς.

41
00:06:18,358 --> 00:06:18,900
Θα μπούμε.

42
00:06:20,735 --> 00:06:22,153
Ενημερώστε με
αν χρειάζεστε κάποια βοήθεια.

43
00:06:31,788 --> 00:06:32,455
Πόσο είναι αυτά;

44
00:06:36,918 --> 00:06:39,379
Τα χρυσάνθεμα. Ε...

45
00:06:40,713 --> 00:06:41,589
Ας δούμε.

46
00:06:43,466 --> 00:06:45,801
Πόσο για τα χρυσάνθεμα;

47
00:06:45,802 --> 00:06:46,803
$35.

48
00:06:47,303 --> 00:06:47,929
$35;

49
00:06:49,639 --> 00:06:51,266
Ναι, αυτό είναι ένα
λίγο έξω από το εύρος τιμών μου.

50
00:06:52,600 --> 00:06:53,893
Λοιπόν, ποιο είναι το εύρος τιμών σας;

51
00:06:55,061 --> 00:06:55,812
Εμ, 5 $.

52
00:06:55,854 --> 00:06:57,897
Είναι γενέθλια
παρόν, αν αυτό βοηθάει.

53
00:07:00,108 --> 00:07:03,653
Επίσης, χμ,
συγγνώμη, ξέρω ότι είναι α

54
00:07:03,736 --> 00:07:07,866
μικρή... Ο ένας από τους δύο
το έχεις δει αυτό το αγόρι;

55
00:07:12,662 --> 00:07:13,246
Μπορώ να το δω;

56
00:07:18,793 --> 00:07:19,961
Δεν νομίζω ότι έχω.

57
00:07:22,714 --> 00:07:24,047
Ποιος είναι αυτός;

58
00:07:24,048 --> 00:07:24,716
Ο μικρός μου αδερφός.

59
00:07:25,550 --> 00:07:25,884
Ω.

60
00:07:27,260 --> 00:07:28,428
Πόσο καιρό λείπει;

61
00:07:29,095 --> 00:07:29,637
Τρεις μήνες.

62
00:07:30,722 --> 00:07:31,306
Σχεδόν τέσσερις.

63
00:07:33,516 --> 00:07:34,267
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

64
00:07:34,434 --> 00:07:35,643
Θα το περάσουμε εδώ.

65
00:07:36,895 --> 00:07:38,605
Ενημερώνουμε αν δούμε κάτι.

66
00:07:39,689 --> 00:07:42,442
Ω, αυτό είναι... Ναι, ευχαριστώ.

67
00:07:45,737 --> 00:07:48,740
Ω,
είστε πελάτης για πρώτη φορά.

68
00:07:51,159 --> 00:07:51,826
Πέντε δολάρια.

69
00:07:53,328 --> 00:07:53,703
Για αληθινό;

70
00:08:01,169 --> 00:08:01,586
Ευχαριστώ.

71
00:08:02,462 --> 00:08:03,546
Είναι ένα ωραίο μαγαζί, παρεμπιπτόντως.

72
00:08:04,923 --> 00:08:05,548
Να περάσετε καλά παιδιά.

73
00:08:07,342 --> 00:08:08,009
Ευχαριστώ.

74
00:08:12,639 --> 00:08:13,598
Γαμήσου.

75
00:08:14,432 --> 00:08:14,974
Φάτε σκατά.

76
00:09:02,146 --> 00:09:03,064
Ω Θεέ μου.

77
00:09:04,357 --> 00:09:05,984
Ελπίζω να σας αρέσουν.

78
00:09:08,319 --> 00:09:09,821
Θεέ μου, είναι πανέμορφες.

79
00:09:09,862 --> 00:09:12,532
Μου θύμισαν εσένα γιατί το
την άλλη μέρα είπες... είναι πανέμορφες.

80
00:09:13,199 --> 00:09:16,160
Μπορείτε να το αφήσετε αργότερα στον Loy;

81
00:09:17,161 --> 00:09:19,455
Απλώς,
Έχω βαρεθεί να μου στέλνει μηνύματα.

82
00:09:20,081 --> 00:09:21,958
Λυπάμαι, Cariño, που εγώ
το κάνεις πάντα αυτό.

83
00:09:22,625 --> 00:09:23,334
Κάπως αισθάνομαι άσχημα.

84
00:09:23,626 --> 00:09:24,252
Ναι.
- Ευχαριστώ.

85
00:09:24,294 --> 00:09:25,336
Είναι υπέροχοι.

86
00:09:25,712 --> 00:09:27,171
Χαίρομαι που σου αρέσουν.

87
00:09:28,089 --> 00:09:28,548
Ναί.

88
00:10:01,456 --> 00:10:02,832
Γεια, αυτός είναι ο Benny.

89
00:10:03,541 --> 00:10:05,668
Φωνάζω από τη μετά θάνατον ζωή.

90
00:10:06,586 --> 00:10:11,049
Δεν έχουν Wi-Fi εδώ,
οπότε έπρεπε να χρησιμοποιήσω ένα τηλέφωνο φάντασμα.

91
00:10:24,395 --> 00:10:27,398
[Μουσική μπάντας playi

92
00:10:45,917 --> 00:10:48,920
Ω, τα κρατάς όλα
αυτά για κάποιον, Τσάρλι;

93
00:10:49,962 --> 00:10:51,381
Σας το κρατάω.

94
00:10:53,800 --> 00:10:54,217
Αύξηση.

95
00:10:54,717 --> 00:10:58,054
Εσείς στοιχηματίζετε ή
απλά κρατάς το κάθισμά σου ζεστό;

96
00:10:58,888 --> 00:11:00,723
Είμαι έξω.

97
00:11:00,765 --> 00:11:01,307
Είναι έξω.

98
00:11:03,017 --> 00:11:04,185
Δεν θα το έκανες
να φέρεις τον φίλο σου απόψε;

99
00:11:05,395 --> 00:11:05,645
Κλήση.

100
00:11:05,728 --> 00:11:06,396
Ο φίλος σου με το λουλούδι;

101
00:11:06,938 --> 00:11:08,480
Πώς τον λένε;

102
00:11:08,481 --> 00:11:10,358
Ο Ρίκερ δεν κάνει χαρτιά.

103
00:11:10,942 --> 00:11:12,985
Μπορούσε ακόμα να φτάσει
το παιχνίδι, πιες ένα ποτό.

104
00:11:13,903 --> 00:11:14,987
Ξέρεις, είναι ένας ήσυχος άνθρωπος.

105
00:11:15,196 --> 00:11:16,072
Εντάξει, όλοι μέσα;

106
00:11:17,448 --> 00:11:19,075
Αύξηση. 1500.

107
00:11:19,867 --> 00:11:21,035
Ω μεγάλε!

108
00:11:25,331 --> 00:11:27,083
Εντάξει, δείξε τα χέρια σου.

109
00:11:29,836 --> 00:11:31,129
Τρεις στο είδος τους.

110
00:11:32,630 --> 00:11:33,297
Νομίζω ότι κερδίζω.

111
00:11:41,055 --> 00:11:42,432
Riker, είναι ο Hicks.

112
00:11:43,683 --> 00:11:45,392
Είσαι επάνω;

113
00:11:45,393 --> 00:11:45,643
Ναί.

114
00:11:46,144 --> 00:11:46,435
Καλός.

115
00:11:46,436 --> 00:11:47,228
Ετοιμαστείτε στα 30.

116
00:11:52,066 --> 00:11:52,442
Σκατά.

117
00:11:53,526 --> 00:11:54,777
Καλύτερα να είσαι σημαντικός.

118
00:11:59,574 --> 00:12:00,283
Πράσινο φως.

119
00:12:03,077 --> 00:12:03,536
Αύξηση.

120
00:12:05,037 --> 00:12:07,039
Τσάρλι, τι στο διάολο;

121
00:12:07,081 --> 00:12:08,249
Κάτι προέκυψε.

122
00:12:16,841 --> 00:12:18,676
{\ an8}Αυτό είναι ένα
απλή δουλειά μέσα και έξω.

123
00:12:20,094 --> 00:12:24,056
Επιχείρηση ναρκωτικών από α
ξενοδοχείο shithole ακριβώς πάνω από τη γέφυρα.

124
00:12:25,933 --> 00:12:26,893
Θα σου ρίξω μια καρφίτσα.

125
00:12:28,811 --> 00:12:29,645
Είναι καθαρό χτύπημα.

126
00:12:30,396 --> 00:12:31,397
Το έχω επεξεργαστεί μόνος μου.

127
00:12:34,108 --> 00:12:35,485
Εκτελέστε ανάλογα.

128
00:13:14,023 --> 00:13:16,859
Αν μη τι άλλο
πάει στραβά, έφερα τη Φιόνα.

129
00:13:18,778 --> 00:13:24,075
Αν κάτι πάει στραβά,
Η Φιόνα μόνο χειρότερα μπορεί να τα κάνει.

130
00:13:46,389 --> 00:13:47,682
Κοιτάς
για κάτι γέροντα;

131
00:13:49,350 --> 00:14:00,778
Άκουσα ότι αυτό ήταν ένα μέρος
όπου ένας άνθρωπος μπορούσε να χαρεί τον εαυτό του.

132
00:14:06,284 --> 00:14:07,034
Τι συμβαίνει με την τσάντα;

133
00:14:13,040 --> 00:14:14,375
Ταιριάζει με το σακάκι μου.

134
00:14:17,336 --> 00:14:19,005
Δόξα τω Θεώ που έφτασες εδώ.

135
00:14:19,589 --> 00:14:22,841
Περίμενα έναν άντρα σαν εσένα.

136
00:14:22,842 --> 00:14:26,178
Τίποτα άλλο παρά φρικιά και χαμένοι.

137
00:14:31,225 --> 00:14:32,727
Σας φέρονται εντάξει εδώ;

138
00:14:34,812 --> 00:14:37,815
Ναι, όσον αφορά σας.

139
00:14:38,024 --> 00:14:38,691
Μμ-χμμ.

140
00:14:43,529 --> 00:14:45,114
Όχι, όχι, όχι,
δεν καταλαβαίνεις.

141
00:14:45,197 --> 00:14:47,949
Αυτή η σκύλα την ούρλιαζε
διάολε το κεφάλι στη μέση

142
00:14:47,950 --> 00:14:50,703
του χώρου στάθμευσης, όπως α
μάτσο ουκρανική μάχη, σωστά;

143
00:14:50,995 --> 00:14:52,163
Δεν καταλαβαίνω τι λέει.

144
00:14:52,496 --> 00:14:55,666
Πηγαίνω λοιπόν στο δωμάτιο και
αυτός ο χοντρός διάολο που χτυπάει είναι

145
00:14:55,708 --> 00:14:58,961
μπρούμυτα, νεκρός στο πάτωμα
από ένα γαμημένο καρδιακό επεισόδιο.

146
00:14:59,253 --> 00:15:01,589
Θέλω να πω, το σκατά που είμαι
υποτίθεται ότι πρέπει να ασχοληθεί, σωστά;

147
00:15:02,423 --> 00:15:05,051
Το βάρος της ηγεσίας πάνω μου, εσύ
πήρε εκφυλισμένους που δεν το εκτιμούν.

148
00:15:05,092 --> 00:15:05,968
Είναι εδώ.

149
00:15:12,433 --> 00:15:13,559
Άργησες πάλι.

150
00:15:14,477 --> 00:15:15,353
Μάλλον και την επόμενη φορά.

151
00:15:16,479 --> 00:15:17,521
Γαμημένα νήπια.

152
00:15:18,814 --> 00:15:19,273
Εντάξει, έλα.

153
00:15:25,529 --> 00:15:26,072
Μείνε στη θέση του.

154
00:15:26,280 --> 00:15:27,406
Περίμενε εδώ.

155
00:15:43,756 --> 00:15:45,591
Ξέχασα τα τσιγάρα μου.

156
00:15:46,509 --> 00:15:49,762
Ναι, τα χρειαζόμαστε.

157
00:15:50,137 --> 00:15:52,640
Έχουν ένα μηχάνημα στο γραφείο, ναι;

158
00:15:52,682 --> 00:15:55,142
Ναι, μπορείτε να τα πάρετε;

159
00:15:55,184 --> 00:15:56,435
Εντάξει.

160
00:15:58,896 --> 00:16:04,276
Λοιπόν... θα επιστρέψω αμέσως.

161
00:16:11,158 --> 00:16:11,784
Εσύ απλά...

162
00:16:13,661 --> 00:16:14,704
Ξεκουραστείτε.

163
00:16:23,379 --> 00:16:25,631
Είσαι πολύ ζεστός.

164
00:17:24,648 --> 00:17:25,649
Ακούτε κάτι;

165
00:18:02,561 --> 00:18:03,312
Γάμησε αυτό.

166
00:19:33,027 --> 00:19:34,361
Είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου;

167
00:19:35,112 --> 00:19:35,821
Απολύτως.

168
00:19:38,824 --> 00:19:39,825
Γεια σου
Hutton, έχεις ένα δεύτερο;

169
00:19:40,284 --> 00:19:40,659
Ναι.

170
00:19:42,745 --> 00:19:44,163
Μερικά από τα σώματα έχουν

171
00:19:44,288 --> 00:19:45,748
έχει ήδη εντοπιστεί
ως μέλη του καρτέλ.

172
00:19:47,499 --> 00:19:52,963
Ο Narcs βρήκε δύο
κιλά hard rock και πάνω από 5.000 χάπια.

173
00:19:55,090 --> 00:19:56,425
ήταν
υπάρχει κανείς εκεί όταν έφτασαν;

174
00:19:56,967 --> 00:19:58,844
Ένα
κορίτσι, ναρκωμένο από το μυαλό της.

175
00:19:58,969 --> 00:20:00,304
Αυτή
κοιμήθηκε όλο το πράγμα.

176
00:20:01,430 --> 00:20:02,890
Μίλησε;

177
00:20:02,932 --> 00:20:03,682
Μπα, είναι πολύ φοβισμένη.

178
00:20:04,016 --> 00:20:05,100
Ναι, δεν κρατάω την ανάσα μου.

179
00:20:05,392 --> 00:20:08,061
Όχι.

180
00:20:08,062 --> 00:20:09,563
Σε ποιον
το έδαφος ξέρει για τον Martinez;

181
00:20:11,023 --> 00:20:13,900
Πρώτοι ανταποκριτές.

182
00:20:13,901 --> 00:20:15,945
Τον έδεσε
με το σήμα του, ακόμα στην τσέπη του.

183
00:20:21,659 --> 00:20:22,660
Φεύγω από το μοτέλ.

184
00:20:23,410 --> 00:20:24,161
Γνωρίστε με στις 15.

185
00:20:24,787 --> 00:20:27,122
του διαχειριστή
πρόκειται να ανατρέψει όλη αυτή την ιστορία

186
00:20:27,164 --> 00:20:29,375
στον Τύπο, αλλά έχουν
εμένα στην εσωτερική έρευνα.

187
00:20:30,042 --> 00:20:32,335
ξέρω
Ο Μαρτίνεζ έχει δουλέψει

188
00:20:32,336 --> 00:20:34,713
35ος με τους Midtown Vice
Μονάδα τα τελευταία τρία χρόνια.

189
00:20:36,507 --> 00:20:37,758
Κάνετε
νομίζεις ότι ήταν απλώς πελάτης;

190
00:20:41,053 --> 00:20:42,096
Το ελπίζω θεαματικά.

191
00:20:45,474 --> 00:20:46,224
Καλή δουλειά, καλή δουλειά.

192
00:20:46,225 --> 00:20:47,350
Συνεχίζεις την εξάσκηση, εντάξει;

193
00:20:47,351 --> 00:20:48,143
Συνεχίζεις την εξάσκηση.

194
00:20:49,228 --> 00:20:49,728
Επιτυχία.

195
00:20:50,104 --> 00:20:50,938
Θα επιστρέψω αμέσως.

196
00:21:00,072 --> 00:21:02,366
Λοιπόν, πόσο γαμημένοι είμαστε;

197
00:21:04,326 --> 00:21:04,952
Αρκετά γαμημένο.

198
00:21:09,665 --> 00:21:10,124
Ιησούς.

199
00:21:13,252 --> 00:21:13,961
Λυπάμαι, Γουίλ.

200
00:21:18,674 --> 00:21:19,258
Πόσοι άλλοι;

201
00:21:20,801 --> 00:21:21,510
Σχεδόν όλοι.

202
00:21:25,431 --> 00:21:27,433
Προφανώς εκεί λοιπόν
ήταν μόνο ένας σουτέρ.

203
00:21:28,600 --> 00:21:31,937
Κάποιος γαμημένος μισθοφόρος.

204
00:21:32,980 --> 00:21:34,732
Ο στόχος τους ήταν σίγουρα να μας πληγώσουν.

205
00:21:35,149 --> 00:21:35,566
Ή αυτοί.

206
00:21:37,776 --> 00:21:39,861
Όσο το δυνατόν περισσότερο.

207
00:21:39,862 --> 00:21:41,071
Πολύ καλή δουλειά σε αυτό.

208
00:21:43,449 --> 00:21:44,992
Ο Χάτον ηγείται της έρευνας.

209
00:21:45,826 --> 00:21:46,285
Είναι καλός.

210
00:21:47,578 --> 00:21:49,955
Είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή
προσπαθώντας να βρει ένα από αυτά τα κορίτσια.

211
00:21:50,289 --> 00:21:53,499
Βλέποντας αν μπορούν να γυρίσουν
κάνε τους να μιλήσουν.

212
00:21:53,500 --> 00:21:54,251
Είχαν τύχη;

213
00:21:55,085 --> 00:21:55,878
Όχι ακόμα, αλλά...

214
00:21:58,130 --> 00:21:59,089
Ξέρουν τα πρόσωπά μας.

215
00:22:00,799 --> 00:22:02,926
Θα μπορούσε να μας εντοπίσει σε μια παρέλαση,
ειδικά εγώ.

216
00:22:05,220 --> 00:22:06,137
Καλά.

217
00:22:06,138 --> 00:22:08,182
Δηλαδή απλά τους δυναμώνουμε τη φωτιά;

218
00:22:09,850 --> 00:22:11,018
Να τους τρομάξετε;

219
00:22:11,060 --> 00:22:13,519
Δεν θέλω να μιλήσω
ο γιος μου από πλεξιγκλάς

220
00:22:13,520 --> 00:22:15,814
ενώ επιζεί
φυλλάδια από το κράτος

221
00:22:15,939 --> 00:22:17,733
γιατί μερικά λίγα
ο ναρκομανής το αποφάσισε

222
00:22:17,775 --> 00:22:19,777
θα τραγουδήσει σαν
ένα γαμημένο αηδόνι.

223
00:22:21,487 --> 00:22:22,279
Δένουμε τις χαλαρές άκρες.

224
00:22:24,073 --> 00:22:26,116
Όλοι τους.

225
00:22:26,158 --> 00:22:27,951
Μετά καταλαβαίνουμε ποιος
στο διάολο είναι αυτός ο σκοπευτής

226
00:22:29,578 --> 00:22:30,245
Τον βγάζουμε.

227
00:22:33,499 --> 00:22:36,877
Τι θα συμβεί αν το μάθουν οι Diablo
γαμάμε με τη διανομή τους;

228
00:22:39,838 --> 00:22:40,172
Δεν θα το κάνουν.

229
00:22:43,425 --> 00:22:44,343
Το κάνουμε απόψε.

230
00:22:48,764 --> 00:22:49,139
Εντάξει.

231
00:22:49,681 --> 00:22:50,598
Πάμε, Άλεξ.

232
00:22:50,599 --> 00:22:50,933
Ερχομαι.

233
00:22:56,355 --> 00:22:58,440
Ένα από τα
οι άνδρες που σκότωσες ήταν αστυνομικός.

234
00:23:02,903 --> 00:23:07,157
Ναι, υποθέτω ότι οι άνθρωποι στον επάνω όροφο
δεν σκέφτηκα να μοιραστώ αυτές τις πληροφορίες.

235
00:23:08,283 --> 00:23:09,451
Ο Δήμαρχος τον αποκαλεί ήρωα.

236
00:23:12,704 --> 00:23:13,372
Αυτό είναι κακό.

237
00:23:13,705 --> 00:23:14,581
Όλα θα πάνε καλά.

238
00:23:15,582 --> 00:23:18,794
Χρειάζομαι μόνο εσάς τους δύο
να μείνω για λίγο χαμηλά.

239
00:23:19,962 --> 00:23:24,341
Α, οι άνθρωποι από πάνω, σε έδωσαν
την εξουσία να καθαρίσει τα πάντα.

240
00:23:24,842 --> 00:23:25,342
Με συγχωρείτε;

241
00:23:25,717 --> 00:23:29,388
Δηλαδή, απλά λέω... Είσαι καλύτερα
ελπίζω να μου έδωσαν την εξουσία.

242
00:23:29,847 --> 00:23:32,015
Γιατί αν έρθει κάποιος
μετά από σένα, με κυνηγούν.

243
00:23:33,934 --> 00:23:35,018
Τι αφορούν αυτές οι επιτυχίες;

244
00:23:36,270 --> 00:23:39,565
Μαστροπεύανε κορίτσια
εκτός τόπου, νεαρά κορίτσια.

245
00:23:40,065 --> 00:23:41,024
Ήταν γαμημένο.

246
00:23:43,110 --> 00:23:44,403
Diablo, τι είναι...

247
00:23:44,611 --> 00:23:45,737
Συνεχίζουμε να επιστρέφουμε.

248
00:23:47,823 --> 00:23:48,699
Έχε λίγη πίστη σε μένα.

249
00:23:48,740 --> 00:23:51,368
Πάντα σας φροντίζω παιδιά,
δεν κάνω;

250
00:23:56,999 --> 00:23:59,751
Δηλαδή, δεν μπορώ να επιτρέψω τίποτα
συμβαίνει στους κουμπάρους μου, σωστά;

251
00:23:59,793 --> 00:24:02,963
Θα είμαι σε επαφή.

252
00:25:00,812 --> 00:25:01,355
Πού είναι το κορίτσι;

253
00:25:01,563 --> 00:25:02,439
Τι στο διάολο;

254
00:25:02,856 --> 00:25:04,274
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

255
00:25:04,316 --> 00:25:04,942
Πού είναι το κορίτσι;

256
00:25:05,150 --> 00:25:06,860
Τι στο διάολο! Ποιος στο διάολο είσαι;

257
00:25:06,985 --> 00:25:08,694
Υποβοηθώ!
-Τι κάνεις στο σπίτι μου;

258
00:25:08,695 --> 00:25:10,196
Ουά, ουα, ουα, ήρεμα, ήρεμα.

259
00:25:10,197 --> 00:25:11,490
Κρατήστε το δροσερό, κρατήστε το δροσερό.

260
00:25:11,657 --> 00:25:12,490
Σοβαρά μιλάς;

261
00:25:12,491 --> 00:25:13,492
Πού στο διάολο είναι ο δρομέας;

262
00:25:24,920 --> 00:25:26,713
Κρατήστε το δροσερό, κρατήστε το δροσερό.
-Τι στο διάολο έχεις πάθει;

263
00:25:26,755 --> 00:25:27,672
Ουάου, όου, ωά, κράτα το ψύχραιμο.
-Τι στο διάολο έχεις πάθει;

264
00:25:27,673 --> 00:25:29,257
Χρειαζόμαστε μόνο το κορίτσι
εντάξει, πού στο διάολο είναι ο δρομέας;

265
00:25:29,258 --> 00:25:30,424
Πάρε αυτό το γαμημένο όπλο
έξω από το γαμημένο μου πρόσωπο.

266
00:25:30,425 --> 00:25:31,425
Που, που
στο διάολο είναι ο δρομέας;

267
00:25:31,426 --> 00:25:33,512
Πάρε το γαμημένο όπλο
από το γαμημένο μου πρόσωπο!

268
00:25:36,515 --> 00:25:36,932
Σκατά.

269
00:25:37,182 --> 00:25:38,141
Γαμώ.

270
00:25:41,687 --> 00:25:42,521
Είναι νεκρός, Γουίλ.

271
00:25:42,896 --> 00:25:43,939
Ω, γάμα.
- Θεέ μου!

272
00:25:44,481 --> 00:25:44,940
Ω, γάμα.

273
00:25:45,524 --> 00:25:46,066
Ω, γάμα.

274
00:25:46,608 --> 00:25:47,901
Ρε γαμημένο σκατά!

275
00:25:48,026 --> 00:25:50,320
Τον σκότωσε το γαμημένο! Τον σκότωσε το γαμημένο!

276
00:25:55,742 --> 00:25:56,410
Ω, σκατά.

277
00:25:57,369 --> 00:25:58,620
Σκατά.

278
00:26:02,457 --> 00:26:05,043
Γουίλ, κατέβα κάτω!

279
00:27:06,188 --> 00:27:07,314
Βενζινάδικο, βενζινάδικο!

280
00:27:07,606 --> 00:27:09,566
Ποιο;
- Εκεί, εκεί, εκεί.

281
00:27:17,532 --> 00:27:19,326
Εκεί μέσα, εκεί μέσα.

282
00:27:23,705 --> 00:27:24,956
Ενημερώστε με
εάν χρειάζεστε βοήθεια.

283
00:27:42,557 --> 00:27:45,352
Θυμηθείτε
εγώ από το ανθοπωλείο;

284
00:27:49,439 --> 00:27:49,815
Είσαι εντάξει;

285
00:27:50,565 --> 00:27:50,982
Όχι πραγματικά.

286
00:27:52,484 --> 00:27:54,152
Υπάρχουν δύο άντρες έξω
εκεί προσπαθούσε να με σκοτώσει.

287
00:28:01,034 --> 00:28:01,660
Θα ρίξω μια ματιά.

288
00:28:03,578 --> 00:28:04,162
Μείνε εδώ.

289
00:28:33,650 --> 00:28:34,443
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

290
00:28:36,403 --> 00:28:37,404
Οχι.

291
00:28:52,836 --> 00:28:54,546
Γάμα, καλεί την αστυνομία;

292
00:28:55,213 --> 00:28:59,968
Και υπάρχουν μερικά παιδιά εδώ
που ζητούν από ενήλικες να τους αγοράσουν μπύρα.

293
00:29:03,054 --> 00:29:03,638
Εξυπνος.

294
00:29:05,557 --> 00:29:06,641
Πρέπει να πάμε.

295
00:29:09,978 --> 00:29:11,855
Αλλά θέλω να μάθω ποιος
οι φίλοι αυτού του κοριτσιού είναι.

296
00:29:11,938 --> 00:29:12,688
Με ποιον βγαίνει.

297
00:29:12,689 --> 00:29:13,815
Με ποιον σκέφτεται να βγει ραντεβού.

298
00:29:35,712 --> 00:29:36,463
Βιδωθήκαμε.

299
00:29:39,174 --> 00:29:41,258
Πρέπει να καταλάβουμε
έξω που θα ξαπλώσει

300
00:29:41,259 --> 00:29:43,220
χαμηλά πριν μπει η ιδέα
το δικό της γαμημένο κρανίο.

301
00:29:58,026 --> 00:29:58,527
Έχουν φύγει.

302
00:29:59,778 --> 00:30:00,111
Έχουν φύγει.

303
00:30:01,530 --> 00:30:02,113
εχεις δικιο.

304
00:30:08,620 --> 00:30:09,913
Είστε εντάξει;

305
00:30:11,998 --> 00:30:12,791
Ναι.

306
00:30:13,708 --> 00:30:14,918
Ναι, ευχαριστώ.

307
00:30:20,131 --> 00:30:22,132
Τι είπες στους αστυνομικούς;

308
00:30:22,133 --> 00:30:23,051
έφτιαξα μια ιστορία.

309
00:30:26,471 --> 00:30:29,307
Δεν ξέρω τι έχεις
κατάσταση είναι, αλλά, εσύ

310
00:30:29,349 --> 00:30:32,519
ξέρετε, η αστυνομία, αυτοί
θα μπορούσε πιθανώς να σε βοηθήσει.

311
00:30:35,272 --> 00:30:36,565
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;

312
00:30:37,941 --> 00:30:38,900
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

313
00:30:39,025 --> 00:30:39,442
Δεν ξέρω.

314
00:30:39,651 --> 00:30:40,068
Δεν ξέρω.

315
00:30:46,074 --> 00:30:47,033
Έχεις φίλους εδώ;

316
00:30:47,117 --> 00:30:52,163
Έχεις σπίτι ή κάτι τέτοιο
απλά... Έχεις συγκάτοικο;

317
00:30:52,622 --> 00:30:54,583
Ο γαμημένος συγκάτοικός μου
μόλις σκοτώθηκες!

318
00:30:54,833 --> 00:30:56,126
Μάλλον δεν θα έπρεπε να με βοηθάς.

319
00:30:56,251 --> 00:30:57,460
Θα μπορούσες να με αφήσεις εδώ.

320
00:30:57,586 --> 00:31:00,922
Έι, άι, άι, άι, άι, άι, άι!

321
00:31:09,931 --> 00:31:10,640
Είμαι ο Καρλ.

322
00:31:13,643 --> 00:31:14,352
Η Λέιλα.

323
00:31:14,519 --> 00:31:15,145
Η Λέιλα.

324
00:31:18,440 --> 00:31:19,440
Ευχαριστώ που με σώσατε.

325
00:31:19,441 --> 00:31:20,817
Συγγνώμη που φώναξα.

326
00:31:24,404 --> 00:31:26,072
Άκου, θα με εμπιστευτείς;

327
00:31:29,159 --> 00:31:29,868
Θα με εμπιστευτείς;

328
00:31:31,620 --> 00:31:33,246
Καμία άλλη επιλογή.

329
00:31:33,288 --> 00:31:34,122
Εντάξει.

330
00:31:36,374 --> 00:31:37,542
Θα το καταλάβουμε αυτό.

331
00:31:37,876 --> 00:31:38,960
Πώς θα με βοηθήσεις;

332
00:31:39,002 --> 00:31:40,337
Είσαι ιδιοκτήτης ενός γαμημένου ανθοπωλείου.

333
00:31:40,378 --> 00:31:42,339
Τι θα κάνετε, με σεβασμό;

334
00:31:45,634 --> 00:31:46,509
Απλά εμπιστεύσου με.

335
00:31:48,428 --> 00:31:49,763
Νιώθω ότι θα κάνω εμετό.

336
00:32:05,320 --> 00:32:10,699
ταυτόχρονα χτυπήματα σε όλη την πόλη.

337
00:32:10,700 --> 00:32:13,036
Κάθε ένα
των κοριτσιών έχει δεσμούς με το Los Eos.

338
00:32:14,704 --> 00:32:16,623
Χωρίς έγγραφα
εργάτες ζούσαν εδώ, πιθανώς δρομείς.

339
00:32:17,791 --> 00:32:18,208
Ναι.

340
00:32:20,210 --> 00:32:21,211
Το βρήκαμε στον επάνω όροφο.

341
00:32:24,714 --> 00:32:25,924
Όλα
δεξιά, τρέξτε ένα ίχνος σε αυτόν τον αριθμό.

342
00:32:27,801 --> 00:32:29,260
Θέλω να μάθω ποιος είναι

343
00:32:29,344 --> 00:32:30,804
εγγεγραμμένος σε,
παρακολουθεί τυχόν εξερχόμενες κλήσεις.

344
00:32:31,930 --> 00:32:32,806
Αντιγράψτε το.

345
00:32:36,434 --> 00:32:41,439
Λοιπόν... Θα το κάνεις
πες μου ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες;

346
00:32:43,149 --> 00:32:45,902
Βασικά, ο αδερφός μου ζει
με αυτή την κυρία, που είναι...

347
00:32:45,944 --> 00:32:46,861
Ποια κυρία;

348
00:32:47,487 --> 00:32:49,531
Είχε συνδεθεί με αυτό το καρτέλ,
και αυτός

349
00:32:49,614 --> 00:32:51,658
τη βοήθησε να παραδώσει
ναρκωτικά σε όλη την πόλη.

350
00:32:52,534 --> 00:32:54,703
Όταν ήρθα εδώ, ήταν αυτή
λίγο πολύ η μόνη μου ελπίδα.

351
00:32:55,120 --> 00:32:57,371
Ξέρεις, εκτός από
τι θα έπρεπε να ήταν

352
00:32:57,372 --> 00:32:59,708
αστυνομία, αλλά ήταν
σχεδόν καμία βοήθεια για μένα.

353
00:33:00,333 --> 00:33:02,084
Και ξέρω ότι αυτό θα γίνει
ακούγεται ηλίθιο, αλλά όταν εκείνη

354
00:33:02,085 --> 00:33:03,837
μου πρόσφερε ένα μέρος για να
μείνε, μόλις κατάλαβα, γάμα το.

355
00:33:04,295 --> 00:33:06,715
Είναι η μόνη μου επιλογή, οπότε θα την πάρω.

356
00:33:07,841 --> 00:33:09,134
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο ανόητο.

357
00:33:10,844 --> 00:33:11,636
δεν τελείωσα.

358
00:33:12,804 --> 00:33:14,806
Με τον καιρό άρχισε
ζητώντας μου να κάνω χάρη.

359
00:33:15,306 --> 00:33:16,182
Τι είδους χάρες;

360
00:33:17,308 --> 00:33:18,268
Τι κάνει ο Μπένι για εκείνη.

361
00:33:20,395 --> 00:33:23,105
Η προφανής απάντηση είναι
όχι, αλλά δεν έπαιρνα

362
00:33:23,106 --> 00:33:25,483
οπουδήποτε με εύρεση
αυτόν, οπότε είπα ναι.

363
00:33:26,234 --> 00:33:30,446
Το άλλο βράδυ, έκανα παράδοση
αυτό το πακέτο στο δικό τους, υποθέτω,

364
00:33:30,447 --> 00:33:34,617
οίκο ανοχής και κάποιος τρελός
μπήκε και άρχισε να σκοτώνει όλους.

365
00:33:35,410 --> 00:33:38,830
Και τώρα είναι οι μπάτσοι που το διοικούν
προσπαθώντας να σκοτώσει πιθανούς μάρτυρες.

366
00:33:39,539 --> 00:33:43,752
Και... σίγουρα είμαι μάρτυρας.

367
00:33:46,671 --> 00:33:47,964
Δεν ήθελες να ακούσεις τίποτα από αυτά;

368
00:33:50,717 --> 00:33:51,009
Τι;

369
00:33:57,599 --> 00:33:58,558
Είσαι εντάξει, έλα.

370
00:34:01,019 --> 00:34:01,853
Τι είναι αυτό το μέρος;

371
00:34:04,898 --> 00:34:06,316
Εδώ είναι που
Ο Τσάρλι και εγώ ζούμε.

372
00:34:08,985 --> 00:34:15,033
Είναι επίσης ένα θερμοκήπιο όπου εμείς
καλλιεργήστε όλα τα φυτά για το ανθοπωλείο.

373
00:34:15,950 --> 00:34:18,661
Έλα, δεν πειράζει, έλα.

374
00:34:19,913 --> 00:34:20,288
Κάρολος.

375
00:34:24,167 --> 00:34:26,836
Τσάρλι, θυμάσαι τη Λέιλα;

376
00:34:28,588 --> 00:34:31,256
Έψαχνε τον αδερφό της, ναι;

377
00:34:31,257 --> 00:34:32,050
Ναί.

378
00:34:37,055 --> 00:34:39,432
Θα μείνει μαζί μας λίγες μέρες.

379
00:34:40,683 --> 00:34:41,558
Χα.

380
00:34:41,559 --> 00:34:42,393
Ναι.

381
00:34:47,065 --> 00:34:51,485
Έχετε μπάνιο ή κάτι τέτοιο;

382
00:34:51,486 --> 00:34:53,279
Ναι, εκεί μπήκαμε.

383
00:34:53,530 --> 00:34:54,823
Απλώς κατεβείτε και προς τα δεξιά.

384
00:35:04,165 --> 00:35:04,999
Τι συμβαίνει;

385
00:35:07,043 --> 00:35:11,422
Ο οίκος ανοχής που εμείς
έκανε μια επίσκεψη, ήταν εκεί.

386
00:35:13,716 --> 00:35:16,594
Και μετά απόψε κάποιος
προσπάθησε να την αρπάξει από το δρόμο.

387
00:35:19,973 --> 00:35:20,640
Τι θα μπορούσα να κάνω;

388
00:35:29,858 --> 00:35:32,026
Νόμιζα ότι θα χαρείς που έκανα φίλους.

389
00:35:33,987 --> 00:35:36,281
Λίγο
περισσότερο κρεμμύδι θα είναι εντάξει.

390
00:35:39,492 --> 00:35:40,076
Πώς λέγεται;

391
00:35:41,536 --> 00:35:42,203
Το πιάτο.

392
00:35:45,081 --> 00:35:46,040
Ξέρεις πώς λέγεται το πιάτο;

393
00:35:46,583 --> 00:35:47,750
Δεν ξέρω πώς λέγεται αυτό.

394
00:35:48,835 --> 00:35:50,378
Γάτα.

395
00:35:50,420 --> 00:35:52,088
Μέσα από το φούρνο.

396
00:35:52,547 --> 00:35:53,006
Γάτα.

397
00:35:53,423 --> 00:35:53,882
Ναι.

398
00:35:55,091 --> 00:35:55,592
Γάτα.

399
00:35:55,800 --> 00:35:58,344
Άρα δεν είναι εύκολο να προφέρεται.

400
00:35:59,053 --> 00:35:59,470
Μμ-χμμ.

401
00:36:03,141 --> 00:36:04,100
Είναι ότι καλύτερο έχουμε.

402
00:36:05,727 --> 00:36:06,769
Είναι υπεραρκετό.

403
00:36:06,811 --> 00:36:07,437
Ναι.

404
00:36:07,604 --> 00:36:08,604
Ευχαριστώ.

405
00:36:08,605 --> 00:36:11,649
Αν χρειάζεστε κάτι, απλά
χτυπήστε την πόρτα μου εκεί κάτω.

406
00:36:12,692 --> 00:36:14,694
Καλά.
- Εντάξει.

407
00:36:15,737 --> 00:36:15,987
ΕΝΤΑΞΕΙ.

408
00:36:18,907 --> 00:36:19,282
Καληνύχτα.

409
00:36:21,409 --> 00:36:21,868
Νύχτα.

410
00:36:30,335 --> 00:36:31,002
Γεια, Μπένυ.

411
00:36:36,132 --> 00:36:38,384
τηλεφώνησα
μόνο για να ακούσω τη φωνή σου.

412
00:36:42,180 --> 00:36:43,514
Μου λείπει το ηλίθιο γέλιο σου.

413
00:36:52,190 --> 00:36:56,027
Και ο τρόπος που έτριψες τον αντίχειρά σου
στο χέρι μου όταν η μαμά μας φώναζε.

414
00:36:59,489 --> 00:37:01,199
Μερικές φορές φοβάμαι πολύ.

415
00:37:03,493 --> 00:37:04,744
Κρατώ το χέρι μου.

416
00:37:07,914 --> 00:37:09,290
Προσποιήσου ότι είναι δικό σου.

417
00:37:12,543 --> 00:37:14,087
Μου λείπεις τόσο πολύ.

418
00:37:16,464 --> 00:37:18,383
Είναι τόσο δύσκολο χωρίς εσένα.

419
00:37:21,052 --> 00:37:23,137
Παρακαλώ μείνετε εδώ κρατώντας
για μένα τώρα.

420
00:37:24,222 --> 00:37:25,390
Παρακαλώ απλά μην τα παρατάτε.

421
00:37:28,768 --> 00:37:33,064
Σε σκέφτομαι κάθε δευτερόλεπτο.

422
00:37:54,877 --> 00:37:56,838
Γεια σου,
Γούντροκ, έχεις λίγο χρόνο;

423
00:37:57,714 --> 00:37:58,214
Ναι, σίγουρα.

424
00:38:02,260 --> 00:38:02,969
Τι κάνεις, AJ;

425
00:38:03,886 --> 00:38:04,262
Καλά εσύ;

426
00:38:05,346 --> 00:38:07,724
Ναι, ξέρεις, είναι
μόνο ένα από αυτά τα κεφάλαια.

427
00:38:09,934 --> 00:38:10,893
Ναι, συγγνώμη για την απώλεια σου.

428
00:38:12,687 --> 00:38:13,646
Εσύ και ο Μαρτίνεθ ήσασταν κοντά.

429
00:38:16,774 --> 00:38:18,359
Η γυναίκα του είναι ξαδέρφη σου, σωστά;

430
00:38:20,028 --> 00:38:20,236
Ναι.

431
00:38:22,447 --> 00:38:23,823
Είναι καλό που είσαι
στη ζωή της τώρα.

432
00:38:26,826 --> 00:38:28,828
Άκουσα ότι το αρνήθηκες
μιλήστε με τη διοίκηση.

433
00:38:30,997 --> 00:38:32,248
Δεν μου δίνεις άλλη επιλογή εδώ, Γούντροκ.

434
00:38:34,542 --> 00:38:36,626
Ναι, ξέρεις, είναι
όχι όπως φαίνεται.

435
00:38:36,627 --> 00:38:39,672
Δεν φαίνομαι πολύ πρόθυμος,
ξέρεις τι εννοώ;

436
00:38:40,757 --> 00:38:43,384
Κάποια κοστούμια απλά κάντε κλικ
τα δάχτυλά τους και εγώ ευτυχώς

437
00:38:43,426 --> 00:38:45,803
απλά πήγαινε να τους συναντήσεις
και πες τους οτιδήποτε.

438
00:38:46,637 --> 00:38:49,265
Θα μου φανεί άσχημα αν
μην δείχνετε λίγη αντίσταση.

439
00:38:49,766 --> 00:38:52,769
Ναι, εσύ... Νομίζεις ότι είναι σοφό;

440
00:38:53,478 --> 00:38:56,272
Νομίζω ότι η φήμη μου με
οι συνάδελφοί μου είναι τα πάντα.

441
00:38:56,856 --> 00:38:59,941
Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση και χρειάζομαι backup.

442
00:38:59,942 --> 00:39:01,903
Κάποιος διστάζει γιατί
νομίζουν ότι είμαι γαμημένος τσαμπουκάς.

443
00:39:03,571 --> 00:39:04,947
Δεν προλαβαίνω να δω το δικό μου
γυναίκα και παιδί τη νύχτα.

444
00:39:05,323 --> 00:39:07,784
Λοιπόν, αυτά τα κορίτσια δεν τα καταφέρνουν
να δουν τις οικογένειές τους ξανά.

445
00:39:13,289 --> 00:39:15,875
Ο θάνατος του Μαρτίνεθ είναι μεγαλύτερος
παρά το αστυνομικό συμβούλιο, Γούντροκ.

446
00:39:17,126 --> 00:39:21,672
Διαφθορά, συνωμοσία φόνου, ομοσπονδιακή
χρεώσεις σε όλο αυτό το τμήμα.

447
00:39:24,217 --> 00:39:26,135
Μου ράγισε την καρδιά τι
έκαναν σε εκείνα τα φτωχά κορίτσια.

448
00:39:28,262 --> 00:39:29,806
Δεν λέω ότι δεν θα μιλήσω.

449
00:39:32,350 --> 00:39:33,184
Τελικά πρέπει.

450
00:39:33,226 --> 00:39:36,979
Αυτό το μέρος είναι η εκκλησία μου.

451
00:39:37,021 --> 00:39:40,066
Δεν θέλω να το δω
κάηκε ολοσχερώς.

452
00:39:42,318 --> 00:39:42,902
Πήρες τον λόγο μου.

453
00:39:44,153 --> 00:39:44,529
Υπόσχεση.

454
00:39:54,455 --> 00:39:54,747
Γεια σου.

455
00:39:56,666 --> 00:39:56,958
Ξυπνώ.

456
00:39:59,210 --> 00:40:02,672
Αν θέλεις να μείνεις εδώ,
θα πρέπει να κερδίσεις τη φύλαξή σου.

457
00:40:03,673 --> 00:40:04,882
Θα σας απασχολήσει.

458
00:40:07,802 --> 00:40:09,053
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.

459
00:40:09,637 --> 00:40:10,096
Ερχομαι.

460
00:40:17,395 --> 00:40:18,687
Ερχομαι.

461
00:40:18,688 --> 00:40:24,110
Η δουλειά σου θα είναι το νερό
τα φυτά στο θερμοκήπιο, εντάξει;

462
00:40:24,944 --> 00:40:27,530
Τα μικρά, παίρνουν λίγο,

463
00:40:29,073 --> 00:40:31,367
Οι μεσαίες παίρνουν λίγο παραπάνω.

464
00:40:33,161 --> 00:40:36,164
Και τα μεγάλα, καλά, ξέρεις.

465
00:40:36,747 --> 00:40:37,414
Ναι, κατάλαβα.

466
00:40:37,415 --> 00:40:37,707
Ερχομαι.

467
00:40:43,129 --> 00:40:43,588
Τι είναι αυτό;

468
00:40:44,714 --> 00:40:45,882
Αυτοί είναι οι σωλήνες αερίου.

469
00:40:47,425 --> 00:40:48,301
Θερμαίνει το κτίριο.

470
00:40:49,886 --> 00:40:50,678
Είναι επικίνδυνο.

471
00:40:51,512 --> 00:40:52,346
Μην κάθεσαι πάνω του.

472
00:40:52,430 --> 00:40:53,598
Θα μας ανατινάξεις όλους.

473
00:40:54,015 --> 00:40:55,183
Δεν το σχεδίαζα.

474
00:40:55,224 --> 00:40:55,557
Καλά.

475
00:40:55,558 --> 00:40:58,144
Εντάξει, όλα αυτά είναι τα πράγματα του Τσάρλι.

476
00:40:58,728 --> 00:41:00,021
Μεγάλη μουσική συλλογή.

477
00:41:00,980 --> 00:41:02,148
Μπορείτε να το παίξετε αν θέλετε.

478
00:41:02,773 --> 00:41:03,107
Ερχομαι.

479
00:41:04,150 --> 00:41:05,443
Παχύφυτα και κάκτοι.

480
00:41:05,985 --> 00:41:08,028
Δεν χρειάζονται νερό, εντάξει;

481
00:41:08,029 --> 00:41:11,073
Τώρα, μην ανησυχείς
να είσαι μόνος εδώ, εντάξει;

482
00:41:11,449 --> 00:41:12,240
Καλά.

483
00:41:12,241 --> 00:41:14,952
Όλο αυτό το μέρος είναι
ενσύρματα με κάμερες και

484
00:41:15,036 --> 00:41:17,788
συναγερμοί,
και αν κάποιος προσπαθήσει να διαρρήξει,

485
00:41:17,955 --> 00:41:20,958
Ο Τσάρλι και εγώ λαμβάνουμε ειδοποίηση
στο τηλέφωνό τους, εντάξει;

486
00:41:21,125 --> 00:41:21,709
Καλά.

487
00:41:21,751 --> 00:41:22,792
Και κάτι ακόμα.

488
00:41:22,793 --> 00:41:24,753
Αυτή η πόρτα...

489
00:41:24,754 --> 00:41:26,589
Μην μπείτε εκεί μέσα.

490
00:41:26,839 --> 00:41:28,841
Αυτό είναι νιτρικό αμμώνιο εκεί.

491
00:41:28,925 --> 00:41:29,884
Είναι λίπασμα.

492
00:41:30,426 --> 00:41:31,134
Είναι δηλητηριώδες.

493
00:41:31,135 --> 00:41:32,053
Είναι επικίνδυνο.

494
00:41:32,220 --> 00:41:33,221
Δεν θέλεις να πας εκεί μέσα.

495
00:41:35,223 --> 00:41:35,890
Καλά.

496
00:41:35,932 --> 00:41:38,809
Τίποτα άλλο που χρειάζεστε;

497
00:41:38,851 --> 00:41:43,189
Έχεις ρούχα
που θα μπορούσες να μου δώσεις;

498
00:41:43,356 --> 00:41:44,273
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

499
00:41:46,484 --> 00:41:49,237
Δεν θα ταιριάζει, αλλά...
- Είναι μια χαρά.

500
00:41:49,278 --> 00:41:50,029
Θα δω τι έχω.

501
00:41:51,364 --> 00:41:52,281
Ευχαριστώ.

502
00:42:10,049 --> 00:42:10,800
Πήρα καφέ εκεί.

503
00:42:11,259 --> 00:42:12,218
Ευχαριστώ.

504
00:42:12,260 --> 00:42:14,428
Εντάξει, προφανώς
Το όνομα αυτού του κοριτσιού είναι Λέιλα Ριντ.

505
00:42:14,470 --> 00:42:18,349
Κατέθεσε έναν αγνοούμενο
αναφορά για τον αδερφό της πριν από λίγους μήνες.

506
00:42:18,975 --> 00:42:20,935
Μάλλον αυτή
ήρθε στην πόλη αναζητώντας τον.

507
00:42:23,271 --> 00:42:24,272
Δεν υπάρχει πατέρας στη φωτογραφία.

508
00:42:25,022 --> 00:42:27,108
Έχει μαμά
με χρεώσεις για κίνδυνο παιδικής ηλικίας.

509
00:42:27,149 --> 00:42:29,109
Έχει
χωρίς social media, σωστά;

510
00:42:29,110 --> 00:42:30,528
Φαίνεται
σαν τους μοναδικούς δεσμούς της

511
00:42:30,611 --> 00:42:32,029
έχει είναι είτε να
Estrella ή ο Diablos.

512
00:42:32,697 --> 00:42:34,489
Κοίτα, εγώ
σκέψου ότι είναι πιθανό αυτό το κορίτσι

513
00:42:34,490 --> 00:42:36,033
απλά ακόμα εδώ
ο δρόμος κάπου.

514
00:42:36,993 --> 00:42:39,870
Και τα καλά νέα είναι
δεν έχει βρει αναφορά στην αστυνομία, εντάξει;

515
00:42:40,538 --> 00:42:43,958
Δεν νομίζω ότι ο Χάτον
έχει ιδέα ότι ήταν ακόμη εκεί.

516
00:42:47,003 --> 00:42:49,171
Δηλαδή, δεν την ψάχνει κανείς;

517
00:42:52,758 --> 00:42:53,509
Το ξέρω αυτό το παιδί.

518
00:42:54,385 --> 00:42:56,929
Τον συνάντησα πριν στις
Η Estrella είναι σαν πριν από επτά μήνες.

519
00:42:59,765 --> 00:43:00,683
Ο Χάτον πλησιάζει.

520
00:43:01,767 --> 00:43:02,518
Είναι ύποπτος.

521
00:43:02,935 --> 00:43:08,107
Τίποτα συγκεκριμένο ακόμα,
αλλά... ξέρω πώς να το κρατήσω έτσι.

522
00:43:12,570 --> 00:43:13,571
Θα πάρω ένα κουλούρι.

523
00:46:20,382 --> 00:46:23,928
Αγόρασα αυτό το άλμπουμ
όταν ήμουν στην ηλικία σου, στην πραγματικότητα.

524
00:46:26,055 --> 00:46:27,973
έμενα ακόμα μέσα
Γαλλία της εποχής.

525
00:46:29,892 --> 00:46:31,685
Μόλις τελείωσε το γυμνάσιο.

526
00:46:33,562 --> 00:46:35,146
Σου λείπει;

527
00:46:35,147 --> 00:46:35,856
Γαλλία;

528
00:46:37,191 --> 00:46:37,900
Μερικές φορές.

529
00:46:39,485 --> 00:46:40,361
Η ζωή μου είναι εδώ.

530
00:46:45,449 --> 00:46:49,954
Τι συμφωνία έχετε εσείς και ο Καρλ;

531
00:46:52,373 --> 00:46:53,165
Είμαστε φίλοι.

532
00:47:00,089 --> 00:47:01,048
Μου αρέσετε πολύ παιδιά.

533
00:47:03,676 --> 00:47:04,677
Φαίνεστε καλοί άνθρωποι.

534
00:47:05,719 --> 00:47:07,388
Μισώ όταν οι άνθρωποι λένε τέτοια πράγματα.

535
00:47:08,264 --> 00:47:14,770
Ακούγεται τρελό, αλλά νιώθω σαν εσένα
παιδιά ήρθαν στη ζωή μου για έναν λόγο.

536
00:47:16,730 --> 00:47:20,234
Δεν ξέρω, κάποιοι,
όταν μιλούν για αυτό,

537
00:47:20,276 --> 00:47:23,946
λένε, όπως, το σύμπαν
ή αν πιστεύεις στον Θεό.

538
00:47:24,697 --> 00:47:27,533
Απλώς... Νιώθω ότι...

539
00:47:30,119 --> 00:47:31,745
κάτι μας έφερε κοντά.

540
00:47:32,079 --> 00:47:35,708
Γιατί αν δεν το είχατε βασικά
με έσωσε, δεν ξέρω πού θα ήμουν.

541
00:47:36,709 --> 00:47:41,087
Και είναι περίεργο, δεν το έχω κάνει ποτέ
έπρεπε να... αμφισβητήσει αυτά τα πράγματα,

542
00:47:41,088 --> 00:47:45,634
όπως, πιο ψηλά... Δεν ξέρω, αλλά
κανείς δεν με έψαξε σε αυτό...

543
00:47:46,385 --> 00:47:48,345
οπότε δεν το έχω συνηθίσει, φαντάζομαι.

544
00:47:48,721 --> 00:47:53,517
Αυτό που προσπαθώ να πω, και το κάνω
το να κάνεις πολύ κακή δουλειά σε ευχαριστώ.

545
00:47:57,688 --> 00:47:59,189
Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα.

546
00:48:10,868 --> 00:48:13,662
Δεν νομίζω ότι πρέπει να δώσεις
μέχρι να βρεις τον αδερφό σου.

547
00:48:20,878 --> 00:48:21,879
Ξέρεις τους Crazy Eights;

548
00:48:23,088 --> 00:48:24,006
Όχι, δεν το άκουσα ποτέ.

549
00:48:26,008 --> 00:48:29,803
Εάν το επάνω φύλλο δεν είναι μέσα
τη δεκαετία του '80, μπορείτε να παίξετε οποιοδήποτε

550
00:48:29,845 --> 00:48:33,891
κάρτα που ταιριάζει με την κατάταξη
ή κοστούμι του προηγούμενου.

551
00:48:34,558 --> 00:48:35,184
Πολύ εύκολο.

552
00:48:36,518 --> 00:48:39,104
Θα παίξουμε και θα το σηκώσεις.

553
00:48:40,564 --> 00:48:41,398
Πρόσεχε, Λέιλα.

554
00:48:41,440 --> 00:48:42,274
Είναι αδίστακτος.

555
00:48:44,568 --> 00:48:45,194
Θέλετε να παίξετε;

556
00:48:46,236 --> 00:48:46,779
Ποιο είναι το παιχνίδι;

557
00:48:47,696 --> 00:48:48,238
Crazy Eights.

558
00:48:48,280 --> 00:48:49,406
Ο Τσάρλι μόλις μου το δίδαξε.

559
00:48:50,824 --> 00:48:52,242
Ράικερ, υπάρχει νέο φύλλο.

560
00:48:53,827 --> 00:48:54,161
Α, ναι;

561
00:48:55,329 --> 00:48:55,913
Ναι.

562
00:48:57,206 --> 00:48:57,831
Δώσε με.

563
00:49:04,630 --> 00:49:05,214
Δώσε με.

564
00:49:08,801 --> 00:49:09,843
Ξέρεις το Crazy Eight.

565
00:49:10,427 --> 00:49:11,679
Εφηύρα τα Crazy Eights.

566
00:49:12,888 --> 00:49:13,555
Πέντε από την κορυφή.

567
00:49:13,722 --> 00:49:14,723
Εντάξει, καλά.

568
00:49:15,933 --> 00:49:16,475
Θα πάω πρώτος.

569
00:49:18,102 --> 00:49:18,852
Χα.

570
00:49:19,603 --> 00:49:19,937
Καλά.

571
00:49:21,188 --> 00:49:21,939
Ναι.

572
00:49:22,690 --> 00:49:24,024
Είναι απίστευτο.

573
00:49:24,650 --> 00:49:25,442
Δες αυτό.

574
00:49:26,026 --> 00:49:26,777
Ω.

575
00:49:27,236 --> 00:49:27,695
Τι;

576
00:49:28,445 --> 00:49:29,363
Ναι, είναι εννιά.

577
00:49:29,446 --> 00:49:30,906
Ναι, σωστά, σωστά, σωστά,
γιατί είναι ο ίδιος αριθμός.

578
00:49:30,948 --> 00:49:31,448
Εντάξει, βλέπω.

579
00:49:31,490 --> 00:49:31,949
Πήγαινε να τον πάρεις.

580
00:49:32,491 --> 00:49:32,950
Πήγαινε να τον πάρεις.

581
00:49:33,659 --> 00:49:34,076
Μμ-χμμ.

582
00:50:42,770 --> 00:50:46,940
Καρλ, Καρλ, κάποιος μου έστειλε μήνυμα.

583
00:50:46,982 --> 00:50:49,359
Έχουν πληροφορίες για τον Μπένι.

584
00:50:50,194 --> 00:50:53,155
Κοίτα, έχουν το πορτοφόλι του Μπένι.

585
00:50:54,740 --> 00:50:55,657
Κοίτα, έστειλαν μια φωτογραφία.

586
00:50:57,951 --> 00:50:59,035
Γνωρίζετε αυτό το άτομο;

587
00:50:59,036 --> 00:51:01,580
Όχι, είναι ένας τυχαίος αριθμός, αλλά αυτοί
μου έστειλε ένα μήνυμα για να τους συναντήσω.

588
00:51:01,622 --> 00:51:03,873
Είπαν ότι δεν μπορούσαν να μιλήσουν σωστά
τώρα όταν ρώτησα ποιος είναι αυτός, και αυτοί

589
00:51:03,874 --> 00:51:06,043
απλά είπε να τους συναντήσω, και θα το κάνουν
πείτε μου όλα όσα ξέρουν.

590
00:51:07,628 --> 00:51:08,796
Μήπως αυτό μοιάζει
το πορτοφόλι του αδερφού σου;

591
00:51:09,254 --> 00:51:10,422
Δεν έχω γαμημένη ιδέα.

592
00:51:10,464 --> 00:51:11,006
Μπορείτε να με πάρετε;

593
00:51:11,048 --> 00:51:12,549
Μπορούμε να πάμε τώρα και θα μάθουμε;

594
00:51:13,175 --> 00:51:15,761
Θέλω να πω, ελπίζω να είναι αληθινό,
αλλά θα μπορούσε να είναι φάρσα.

595
00:51:16,804 --> 00:51:18,596
Θα μπορούσε να είναι παγίδα.

596
00:51:18,597 --> 00:51:18,847
πάω.

597
00:51:19,807 --> 00:51:20,641
Είτε έρθεις είτε όχι.

598
00:51:24,353 --> 00:51:25,561
Αχ, σκατά.

599
00:51:25,562 --> 00:51:25,854
Θεός.

600
00:52:19,074 --> 00:52:20,367
Ευχαριστώ που με πήρες.

601
00:52:22,911 --> 00:52:24,371
Δεν είχα ακριβώς επιλογή.

602
00:52:27,583 --> 00:52:29,126
σκέφτηκα
της είπες να έρθει.

603
00:52:30,794 --> 00:52:31,253
το έκανα.

604
00:52:38,010 --> 00:52:38,468
Έφερες όπλο;

605
00:52:39,803 --> 00:52:40,554
Μμ-χμμ.

606
00:52:43,140 --> 00:52:43,682
Απλά κοιτάξτε.

607
00:52:44,349 --> 00:52:44,808
Ματιά.

608
00:52:44,850 --> 00:52:45,225
ψάχνω.

609
00:52:49,730 --> 00:52:51,857
Περίμενε λίγο, είναι αυτό
ο ίδιος τύπος από το βενζινάδικο;

610
00:52:55,027 --> 00:52:56,111
Νομίζω ότι πρέπει να φύγει κι αυτός,
Will.

611
00:53:01,283 --> 00:53:02,159
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

612
00:53:03,493 --> 00:53:04,036
Θα τους στείλω μήνυμα.

613
00:53:04,286 --> 00:53:05,037
Γεια μην το κάνετε.

614
00:53:05,787 --> 00:53:05,996
Γιατί;

615
00:53:06,496 --> 00:53:07,289
Μην το κάνετε αυτό.

616
00:53:09,041 --> 00:53:09,917
Ας μας στείλουν μήνυμα.

617
00:53:10,417 --> 00:53:11,627
Θα μπορούσαν να κολλήσουν στην κίνηση.

618
00:53:11,793 --> 00:53:13,378
Ή θα μπορούσαν
να μας παρακολουθείς τώρα.

619
00:53:15,631 --> 00:53:16,798
Μάλλον είναι.

620
00:53:29,102 --> 00:53:30,395
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

621
00:53:38,612 --> 00:53:39,279
Εντάξει, τηλεφωνώ.

622
00:53:39,321 --> 00:53:39,570
Τι;

623
00:53:39,571 --> 00:53:40,906
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

624
00:53:40,989 --> 00:53:42,032
Έχουν περάσει πέντε λεπτά.

625
00:53:48,413 --> 00:53:48,829
Καρλ, σε παρακαλώ.

626
00:53:48,830 --> 00:53:49,581
Είχαν την ευκαιρία τους.

627
00:53:49,790 --> 00:53:51,083
Θα μπορούσαν
απλά μείνε κολλημένος στην κίνηση.

628
00:53:51,124 --> 00:53:52,500
Δώσε μου άλλα πέντε λεπτά.

629
00:53:52,501 --> 00:53:52,709
Εμπιστεύσου με.

630
00:53:52,751 --> 00:53:53,335
Όχι, όχι.

631
00:53:53,418 --> 00:53:53,961
Εμπιστευτείτε σας.

632
00:53:54,670 --> 00:53:55,086
Εμπιστευτείτε σας.

633
00:53:55,087 --> 00:53:56,171
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

634
00:53:58,507 --> 00:53:59,841
Δεν έχεις
ήταν πολύ αξιόπιστος.

635
00:54:02,552 --> 00:54:03,679
Και ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

636
00:54:07,015 --> 00:54:08,976
Εντάξει, ήμουν στο δωμάτιό σου.

637
00:54:09,017 --> 00:54:09,977
με κίνησε η περιέργεια.

638
00:54:10,060 --> 00:54:11,477
είδα το
σχέδια στον τοίχο σας.

639
00:54:11,478 --> 00:54:12,312
Στο κουτί παπουτσιών μου.

640
00:54:15,357 --> 00:54:16,066
Λίγο snoop.

641
00:54:16,441 --> 00:54:17,985
Μην ανησυχείς,
Τα μέτρησα όλα.

642
00:54:18,026 --> 00:54:18,777
Είναι εκεί.

643
00:54:29,913 --> 00:54:31,164
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες.

644
00:54:34,876 --> 00:54:36,962
Γιατί έχετε ένα
κοριτσίστικα πατίνια κρέμονται από τον τοίχο σας;

645
00:54:41,466 --> 00:54:44,094
Είναι της αδερφής μου.

646
00:54:45,512 --> 00:54:46,555
Παιδιά είστε κοντά;

647
00:54:51,268 --> 00:54:51,727
ήμασταν.

648
00:55:01,570 --> 00:55:02,946
Τι συνέβη;

649
00:55:03,822 --> 00:55:04,823
Παιδιά τσακωθείτε;

650
00:55:04,865 --> 00:55:06,491
Μας παρακολουθούν.

651
00:55:32,642 --> 00:55:33,852
Πλησιάστε.

652
00:55:42,402 --> 00:55:42,778
Γάμησε αυτό.

653
00:55:44,446 --> 00:55:45,155
Ιησούς, Βούληση.

654
00:55:54,331 --> 00:55:55,832
Τι το
στο διάολο κάνεις λάθος;

655
00:55:56,792 --> 00:55:57,708
Θα οδηγούσατε;

656
00:55:57,709 --> 00:55:57,918
Ναί.

657
00:55:57,959 --> 00:55:58,793
Όχι, όχι.

658
00:55:58,794 --> 00:55:59,503
Λοιπόν, κάνεις τώρα.

659
00:55:59,544 --> 00:56:01,546
Ερχομαι.

660
00:56:02,214 --> 00:56:04,800
Τιμόνι,
σπάσε, γκάζι μην σταματάς.

661
00:56:16,812 --> 00:56:18,063
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

662
00:56:18,313 --> 00:56:19,940
Απλώς συνέχισε να οδηγείς!

663
00:56:36,373 --> 00:56:37,749
Συνέχισε να οδηγείς.

664
00:56:41,670 --> 00:56:42,379
Πήγαινε πιο γρήγορα.

665
00:56:50,011 --> 00:56:52,097
Κράτα το σταθερό.

666
00:56:54,266 --> 00:56:55,225
Ακολουθήστε αυτόν τον μαλάκα.

667
00:57:01,231 --> 00:57:03,275
Επαναφόρτωση.

668
00:57:03,900 --> 00:57:04,985
Φέρατε δύο όπλα;

669
00:57:16,538 --> 00:57:17,622
Το βαν παίρνει φωτιά.

670
00:57:20,542 --> 00:57:21,543
Το βαν παίρνει φωτιά.

671
00:57:21,585 --> 00:57:22,252
Χτυπήστε τα φρένα.

672
00:57:22,711 --> 00:57:23,587
Σαν να σταματήσω;

673
00:57:24,004 --> 00:57:24,796
Χτυπήστε τα φρένα.

674
00:57:24,838 --> 00:57:25,380
Χτυπήστε τα φρένα.

675
00:57:25,422 --> 00:57:26,590
Χτυπήστε τα φρένα.

676
00:57:55,452 --> 00:57:56,453
Συγγνώμη, Καρλ.

677
00:58:00,248 --> 00:58:02,959
Αν θέλετε μια έξοδο, αυτό είναι.

678
00:58:03,084 --> 00:58:04,711
Σας δίνω ένα τώρα.

679
00:58:06,046 --> 00:58:08,882
Ξέρεις, δεν είσαι, όπως,
ηθικά υποχρεωμένος να με φροντίζει.

680
00:58:09,174 --> 00:58:10,175
Γεια, ρε, γεια.

681
00:58:12,135 --> 00:58:12,761
Μην λυπάσαι.

682
00:58:13,845 --> 00:58:14,888
Γιατί με βοηθάς;

683
00:58:17,641 --> 00:58:18,475
Επειδή...

684
00:58:24,147 --> 00:58:25,398
Δεν έχεις πού να πας.

685
00:58:25,440 --> 00:58:26,566
Θα μπορούσα να καταλάβω κάτι.

686
00:58:26,608 --> 00:58:27,734
Είναι ανόητο.

687
00:58:27,859 --> 00:58:29,110
Είσαι λογικός τύπος.

688
00:58:29,152 --> 00:58:31,905
Ξέρεις ότι είναι χαζό να βοηθάς
εμένα τώρα και ασχολήσου μαζί μου.

689
00:58:32,489 --> 00:58:40,080
Λέιλα, όπου είσαι
είναι αυτή τη στιγμή, έχω πάει εκεί.

690
00:58:42,082 --> 00:58:46,544
Μπορείτε να φτιάξετε
μια λάθος κίνηση σε μια στιγμή

691
00:58:46,586 --> 00:58:50,590
και αυτό μπορεί να υπαγορεύσει
το υπόλοιπο της ζωής σας.

692
00:58:58,932 --> 00:59:00,600
Μου είπε
Γνωριστήκατε στην Αφρική.

693
00:59:02,519 --> 00:59:04,813
είπε
ότι ήσουν στρατιώτης.

694
00:59:06,982 --> 00:59:08,942
Ναι, έτσι είναι.

695
00:59:10,110 --> 00:59:12,028
Είπε ότι πήγες
να ξεφύγεις από την οικογένειά σου.

696
00:59:17,033 --> 00:59:17,784
Αυτό είναι ωραίο.

697
00:59:22,414 --> 00:59:23,373
Τι άλλο έκανε…

698
00:59:25,292 --> 00:59:26,835
Τσάρλι να σου πω για μένα;

699
00:59:27,669 --> 00:59:28,461
Όλα τα μυστικά σου.

700
00:59:30,422 --> 00:59:31,172
Όχι, πλάκα κάνω.

701
00:59:32,841 --> 00:59:33,550
Τίποτα άλλο.

702
00:59:38,805 --> 00:59:39,723
Η μαμά μου ήταν καταχρηστική.

703
00:59:44,352 --> 00:59:48,773
Απλά σου το λέω
γιατί θέλω να ξέρεις ότι καταλαβαίνω.

704
00:59:51,818 --> 00:59:55,196
Ξέρω πώς είναι
να αγαπάς κάποιον που σε πληγώνει.

705
00:59:58,575 --> 01:00:00,952
Δεν θέλω να είμαι αυτό το άτομο για κανέναν.

706
01:00:01,953 --> 01:00:08,918
Έτσι...
- Είμαι, ε... Θα χτυπήσω το κεφάλι.

707
01:01:38,758 --> 01:01:41,010
Εντάξει, πάμε, πρωταθλητής.

708
01:02:35,273 --> 01:02:36,191
Βρήκα το όνομα.

709
01:02:39,527 --> 01:02:40,987
Ουίλιαμ Γούντροκ.

710
01:02:47,160 --> 01:02:48,119
Είναι ντετέκτιβ.

711
01:02:52,957 --> 01:02:53,917
Και θα τον σκοτώσω.

712
01:02:56,753 --> 01:02:57,337
Επίτηδες;

713
01:02:57,504 --> 01:02:59,672
Θα σκοτώσεις έναν αστυνομικό επίτηδες;

714
01:03:01,090 --> 01:03:03,092
Νομίζεις ότι ο Χικς θα το κάνει αυτό;

715
01:03:03,259 --> 01:03:05,178
Λοιπόν, υποθέτω
Θα το μάθω αργότερα, έτσι δεν είναι;

716
01:03:06,763 --> 01:03:07,138
Δικαίωμα.

717
01:03:07,347 --> 01:03:07,639
Τι;

718
01:03:08,181 --> 01:03:10,600
Θα μπορούσες
έχουν πεθάνει χθες το βράδυ.

719
01:03:10,642 --> 01:03:10,934
Δικαίωμα;

720
01:03:12,560 --> 01:03:13,394
Αυτό ήταν ακατάστατο.

721
01:03:13,478 --> 01:03:16,648
Ναι, αυτό ακριβώς είναι
γιατί πρέπει να τον βγάλουν.

722
01:03:16,773 --> 01:03:18,649
Δουλεύει
για το καρτέλ, όπως ακριβώς

723
01:03:18,650 --> 01:03:20,568
αυτός ο αστυνομικός που μπήκε
όπως το άλλο βράδυ.

724
01:03:20,610 --> 01:03:22,779
Τρέχουν
κορίτσια, τρέχουν φαιντανύλη.

725
01:03:23,071 --> 01:03:23,321
Ναι.

726
01:03:23,696 --> 01:03:26,866
Κυνηγάει
αυτή, αλλά θα φτάσει σε εμάς.

727
01:03:28,034 --> 01:03:28,952
Πάει να μάθει.

728
01:03:34,499 --> 01:03:35,291
Αφήστε την να φύγει.

729
01:03:41,714 --> 01:03:48,721
Τσάρλι, εμείς είμαστε
ο λόγος που προσπαθεί να τη σκοτώσει.

730
01:03:52,267 --> 01:03:52,976
Ναι, το ξέρω.

731
01:03:54,435 --> 01:03:57,689
Δεν καταφέραμε
επέλεξε να είναι δρομέας ναρκωτικών.

732
01:03:58,231 --> 01:04:01,609
Δεν το κάναμε
κάντε τον Γούντροκ να τρελαθεί.

733
01:04:02,026 --> 01:04:03,278
Ακολουθούμε τις εντολές.

734
01:04:03,319 --> 01:04:04,904
Το εκτελούμε.

735
01:04:05,738 --> 01:04:07,574
Αν μη τι άλλο,
αυτό είναι στον Hicks.

736
01:04:10,702 --> 01:04:17,333
Είσαι φίλος μου,
και το κορίτσι, είναι ξένος.

737
01:04:18,126 --> 01:04:18,501
Κάρολος.

738
01:04:19,210 --> 01:04:20,795
Δεν το κάνουμε
ξέρω πραγματικά ποια είναι.

739
01:04:20,837 --> 01:04:21,838
Τσάρλι, είναι παιδί.

740
01:04:23,506 --> 01:04:24,132
Είναι μόνη.

741
01:04:25,091 --> 01:04:26,134
Δεν έχει πού να πάει.

742
01:04:28,136 --> 01:04:29,429
Είμαστε υπεύθυνοι για αυτήν.

743
01:04:32,140 --> 01:04:34,225
Δεν μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου.

744
01:04:36,019 --> 01:04:36,811
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

745
01:04:50,617 --> 01:04:52,785
Καλά. Καλά.

746
01:04:55,663 --> 01:04:56,205
Σας ευχαριστώ.

747
01:05:00,209 --> 01:05:00,877
Όχι, σε καμία περίπτωση.

748
01:05:01,002 --> 01:05:02,045
Όχι αστυνομικός.

749
01:05:03,171 --> 01:05:04,839
Το Woodrock δεν πρέπει να το αγγίζετε.

750
01:05:05,256 --> 01:05:05,715
Με ακούς;

751
01:05:10,887 --> 01:05:11,804
Πώς ξέρετε το όνομά του;

752
01:05:13,181 --> 01:05:13,973
Δεν είπα το όνομά του.

753
01:05:19,687 --> 01:05:22,482
Κοίτα, Ράικερ, αυτό είναι
μεγαλύτερο από εμάς τους δύο, εντάξει;

754
01:05:23,232 --> 01:05:24,901
Υπάρχει λόγος
δεν ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

755
01:05:26,277 --> 01:05:28,529
Τα κομμάτια είναι
μετακομίζω εδώ, και μου δόθηκε

756
01:05:28,571 --> 01:05:30,615
συγκεκριμένες εντολές που
Το Woodrock είναι εκτός ορίων.

757
01:05:31,574 --> 01:05:32,992
Έχει καταχωρηθεί ως περιουσιακό στοιχείο.

758
01:05:34,327 --> 01:05:34,994
Ένα περιουσιακό στοιχείο;

759
01:05:36,537 --> 01:05:37,622
Είναι πλεονέκτημα;

760
01:05:39,999 --> 01:05:41,542
Αυτή είναι μια τέτοια μαλακία.

761
01:05:42,210 --> 01:05:47,215
Αυτό είναι, είμαι άρρωστος και κουρασμένος
αυτής της μυστηριώδους γαμημένης μαλακίας.

762
01:05:47,840 --> 01:05:50,802
Ο άνδρας προσπάθησε να σκοτώσει
εγώ και δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

763
01:05:50,843 --> 01:05:51,761
Αυτό λες;

764
01:05:51,803 --> 01:05:52,929
Κανείς δεν προσπάθησε να σε σκοτώσει.

765
01:05:53,096 --> 01:05:53,471
Κανείς.

766
01:05:54,764 --> 01:05:55,723
Προσπάθησαν να σκοτώσουν το κορίτσι.

767
01:05:57,266 --> 01:05:58,351
Είσαι προστατευμένος σε αυτό.

768
01:05:58,518 --> 01:05:59,644
Σου είπα, σε έχω.

769
01:06:01,562 --> 01:06:03,606
Αλλά αυτό το κορίτσι,
Riker, είναι μια υποχρέωση.

770
01:06:04,148 --> 01:06:06,317
Και όσο αυτή είναι
δίπλα σου κινδυνεύεις κι εσύ.

771
01:06:06,401 --> 01:06:08,027
Και δεν μπορώ
κάντε οτιδήποτε για αυτό.

772
01:06:09,112 --> 01:06:10,863
Η συμβουλή μου
είναι να την βγάλεις από εδώ.

773
01:06:12,573 --> 01:06:14,075
Θέλω να μου πεις κάτι.

774
01:06:14,117 --> 01:06:16,661
Θέλω να μου πεις κάτι.

775
01:06:16,703 --> 01:06:20,580
Τι κάναμε
στο Μεξικό όλη εκείνη την ώρα, ε;

776
01:06:20,581 --> 01:06:24,460
Όπως πάντα μετά
Diablos, ποτέ κανείς άλλος, ε;

777
01:06:24,627 --> 01:06:26,963
Γιατί η μεγάλη εστίαση στο Diablos;

778
01:06:27,296 --> 01:06:29,674
κάνουμε
καλή δουλειά για καλούς ανθρώπους.

779
01:06:30,591 --> 01:06:31,217
Καλοί άνθρωποι.

780
01:06:32,885 --> 01:06:36,513
Είναι αστείο
γιατί έχω αυτό το συναίσθημα

781
01:06:36,514 --> 01:06:39,684
ότι είμαι υπάλληλος
για ένα αντίπαλο καρτέλ.

782
01:06:41,728 --> 01:06:44,814
Λοιπόν, ειλικρινά, Riker, δεν είναι
γαμημένη δουλειά σου να κάνεις αυτές τις ερωτήσεις.

783
01:06:46,733 --> 01:06:47,400
Αυτή είναι η ζωή μου.

784
01:06:50,236 --> 01:06:51,821
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή είναι η ζωή μου.

785
01:06:52,697 --> 01:06:53,072
Δεν μπορώ.

786
01:06:53,614 --> 01:06:54,698
Εντάξει, ηρέμησε.

787
01:06:54,699 --> 01:06:55,783
Όχι, είμαι έξω.

788
01:06:55,825 --> 01:06:56,534
Είμαι έξω.
- Όχι.

789
01:06:56,826 --> 01:06:57,827
Είμαι τόσο γαμημένος έξω.

790
01:06:58,578 --> 01:06:59,203
Αυτό είναι όλο.

791
01:06:59,537 --> 01:07:00,621
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

792
01:07:00,955 --> 01:07:01,748
Δεν μπορώ.

793
01:07:05,710 --> 01:07:07,837
Αισθάνεται σαν χθες
που σε πήρε ο Τσάρλι.

794
01:07:09,130 --> 01:07:11,799
Ήσουν σε ένα γαμημένο
ψυχιατρική πτέρυγα βετεράνων, το θυμάστε;

795
01:07:12,592 --> 01:07:16,137
Και μετά σου έδωσα
δουλειά, χρήματα, σκοπός, ζωή.

796
01:07:17,764 --> 01:07:21,601
Και μετά, πριν από δύο μέρες, εγώ
σου έδωσαν 70 γαμημένες χιλιάδες δολάρια.

797
01:07:21,684 --> 01:07:22,225
Φανταστείτε το.

798
01:07:22,226 --> 01:07:23,227
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

799
01:07:23,352 --> 01:07:25,021
Εντάξει, είσαι τόσο γαμημένος
ευγνώμων, έτσι δεν είναι;

800
01:07:29,817 --> 01:07:33,112
Κοίτα, θέλεις να βγούμε, δεν πειράζει, πραγματικά.

801
01:07:35,364 --> 01:07:37,825
Θα μισούσα να σε δω
το ταλέντο πάει χαμένο, αλλά...

802
01:07:39,160 --> 01:07:40,244
Αυτή είναι η ζωή σου.

803
01:07:41,746 --> 01:07:43,331
Κάνε λοιπόν μια γαμημένη επιλογή, Ράικερ.

804
01:07:58,054 --> 01:07:59,013
Είναι επιλογή μου.

805
01:08:00,389 --> 01:08:02,683
Ναι, μπήκα σε αυτό.

806
01:08:02,934 --> 01:08:03,810
Είναι επιλογή μου.

807
01:08:06,562 --> 01:08:10,566
Πρέπει να μάθω τι
συνέβη στον αδερφό της κοπέλας.

808
01:08:12,318 --> 01:08:12,944
Το όνομά του είναι Benny.

809
01:08:14,070 --> 01:08:15,362
Είναι αθώα.

810
01:08:15,363 --> 01:08:18,032
Αυτός είναι και ο λόγος
βγήκε εδώ για να τον βρει.

811
01:08:18,366 --> 01:08:19,367
Είτε είναι νεκρός είτε ζωντανός.

812
01:08:21,369 --> 01:08:21,828
Παρακαλώ;

813
01:08:22,703 --> 01:08:24,497
Με τις συνδέσεις σας,
μπορείς να βρεις κανέναν.

814
01:08:25,998 --> 01:08:26,499
Παρακαλώ;

815
01:08:31,462 --> 01:08:32,421
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

816
01:08:34,924 --> 01:08:37,510
Το αφεντικό πήρε τηλέφωνο επιτέλους
επιστρέψτε στην εταιρεία κινητής τηλεφωνίας.

817
01:08:38,302 --> 01:08:41,055
Την πήραμε όλη
κινήσεις μέχρι το συμβάν.

818
01:08:42,014 --> 01:08:43,975
Φαίνεται σαν
μένει στο

819
01:08:44,016 --> 01:08:46,102
κάποια βιομηχανική αποθήκη
κάτω από το ποτάμι.

820
01:08:57,113 --> 01:08:58,489
νομίζω
κάποιος με ακολουθεί.

821
01:08:59,782 --> 01:09:00,533
ΠΟΥ;

822
01:09:00,575 --> 01:09:00,992
Χάτον.

823
01:09:02,785 --> 01:09:06,621
Δηλαδή, γαμάει
ίντσες μακριά μας, που

824
01:09:06,622 --> 01:09:10,251
είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος για τον οποίο
πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά.

825
01:09:10,376 --> 01:09:12,211
Είναι μόνο θέμα
του χρόνου πριν από αυτό το γαμημένο

826
01:09:12,253 --> 01:09:14,213
κορίτσι μιλάει, ειδικά μετά
όλα όσα της κάναμε.

827
01:09:15,548 --> 01:09:18,092
Ναι, πραγματικά
δεν ξέρω για αυτόν τον άνθρωπο.

828
01:09:23,306 --> 01:09:25,682
Δεν ανησυχώ
για τη σύλληψη εδώ.

829
01:09:25,683 --> 01:09:27,685
Ανησυχώ
για να σκοτωθείς.

830
01:09:29,228 --> 01:09:31,355
Δηλαδή είσαι έξω;

831
01:09:34,108 --> 01:09:34,859
Από σαν το όλο θέμα;

832
01:09:37,528 --> 01:09:38,237
Είμαστε γαμημένοι.

833
01:09:42,825 --> 01:09:44,160
Νομίζω ότι θα φύγω από την πόλη.

834
01:09:44,243 --> 01:09:45,828
Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να φύγει και από την πόλη, φίλε.

835
01:09:51,959 --> 01:09:52,501
μένω.

836
01:09:54,086 --> 01:09:54,712
Ο γιος μου είναι εδώ.

837
01:09:56,130 --> 01:09:56,797
Η γυναίκα μου είναι εδώ.

838
01:10:01,010 --> 01:10:01,802
Και ξέρεις κάτι;

839
01:10:02,803 --> 01:10:05,348
Φεύγεις εσύ
παραδέξου ότι είσαι ένοχος.

840
01:10:06,307 --> 01:10:07,099
Ότι είμαι ένοχος.

841
01:10:08,351 --> 01:10:09,435
Είμαστε μαζί σε αυτό, Deckard.

842
01:10:10,519 --> 01:10:10,978
Εσύ και εγώ.

843
01:10:20,655 --> 01:10:21,364
Συγγνώμη, αδερφέ.

844
01:10:24,742 --> 01:10:26,160
Δεν μπορώ να καταλήξω σαν τον Μαρτίνεθ.

845
01:10:30,289 --> 01:10:31,374
Καλή τύχη.

846
01:11:39,066 --> 01:11:39,775
Ερχομαι.

847
01:11:42,653 --> 01:11:46,032
Καλώς ήρθατε στο Bellefleur.

848
01:11:49,160 --> 01:11:51,037
Ψάχνοντας για
κάτι συγκεκριμένο;

849
01:12:04,842 --> 01:12:05,718
Όλα καλά;

850
01:12:10,514 --> 01:12:11,474
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;

851
01:12:14,643 --> 01:12:15,811
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

852
01:12:17,605 --> 01:12:18,481
Ντετέκτιβ Γούντροκ.

853
01:12:20,024 --> 01:12:22,318
Αυτή η κοπέλα αναζητείται
για φόνο πρώτου βαθμού.

854
01:12:23,194 --> 01:12:23,819
Είναι σε φυγή.

855
01:12:25,071 --> 01:12:28,199
Τώρα, έχουμε πληροφορίες
έχει επισκεφτεί αυτό το κατάστημα μερικές φορές.

856
01:12:28,866 --> 01:12:29,325
Είσαι σίγουρος;

857
01:12:29,784 --> 01:12:30,451
Δεν την αναγνωρίζεις;

858
01:12:34,872 --> 01:12:35,456
Ξέρεις τι;

859
01:12:36,499 --> 01:12:36,832
Ναί.

860
01:12:37,750 --> 01:12:39,210
Έχει φέρει λουλούδια εδώ.

861
01:12:41,754 --> 01:12:43,005
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

862
01:12:43,172 --> 01:12:44,840
εύχομαι εγώ
θα μπορούσε να είναι πιο χρήσιμο.

863
01:12:48,219 --> 01:12:48,677
Καλά.

864
01:12:49,595 --> 01:12:50,846
Λοιπόν, αξίζει μια βολή.

865
01:12:51,764 --> 01:12:53,015
Θα φύγω από τα μαλλιά σου.

866
01:12:53,516 --> 01:12:58,354
Στην πραγματικότητα, η κάρτα μου, αν μη τι άλλο...
- Ευχαριστώ.

867
01:12:58,646 --> 01:13:00,606
... μου έρχεται στο μυαλό, πάρε με τηλέφωνο.

868
01:13:01,607 --> 01:13:02,858
Καλά.

869
01:13:03,442 --> 01:13:05,486
Καλή τύχη με την έρευνά σας.

870
01:13:10,116 --> 01:13:10,991
Ωχ...

871
01:13:12,159 --> 01:13:12,910
Ποιος είναι αυτός;

872
01:13:17,123 --> 01:13:17,748
Δεν ξέρω.

873
01:13:18,290 --> 01:13:20,501
Πρέπει να το έβαλε ο συνάδελφός μου.

874
01:13:24,713 --> 01:13:26,090
Συγγνώμη για το λουλούδι.

875
01:13:26,298 --> 01:13:26,799
Είναι εντάξει.

876
01:13:27,258 --> 01:13:27,925
Συμβαίνει.

877
01:13:50,573 --> 01:13:55,327
Ράικερ, μην έρθεις
πίσω στο θερμοκήπιο με τη Λέιλα.

878
01:13:56,537 --> 01:13:57,746
Ποια είναι λοιπόν τα κριτήρια;

879
01:13:59,373 --> 01:14:04,336
Αξιόπιστο, καθαρό,
δεν ανήκε ποτέ σε καπνιστή.

880
01:14:06,088 --> 01:14:07,840
Πόσα αυτοκίνητα
έχεις περάσει στη ζωή σου;

881
01:14:09,550 --> 01:14:10,926
Α, μόνο το ένα.

882
01:14:11,635 --> 01:14:11,844
Πραγματικά;

883
01:14:12,094 --> 01:14:12,970
Ναι.

884
01:14:13,012 --> 01:14:16,265
Ήμουν στο στρατό το μεγαλύτερο μέρος μου
ενήλικη ζωή και δεν χρειαζόμουν αυτοκίνητο.

885
01:14:19,059 --> 01:14:20,436
Δεν είναι ώρα για νέο.

886
01:14:21,770 --> 01:14:23,272
Ανυπομονώ να έχω αυτοκίνητο.

887
01:14:24,607 --> 01:14:25,816
Πρέπει να είναι τόσο ελεύθερο.

888
01:14:27,276 --> 01:14:29,612
Με τον αδερφό μου πάντα μιλούσαμε
για το ταξίδι μαζί.

889
01:14:30,946 --> 01:14:32,198
Θέλει να δει τη Δυτική Ακτή.

890
01:14:34,200 --> 01:14:37,286
Αν μπορούσατε να πάτε οπουδήποτε, κάντε like
οδηγείτε οπουδήποτε, πού θα πηγαίνατε;

891
01:14:43,751 --> 01:14:47,171
Είναι αυτή η παραλία
Όρεγκον που ήμουν κάποτε.

892
01:14:47,796 --> 01:14:51,008
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι, πολλά σκυλιά.

893
01:14:52,468 --> 01:14:56,388
Ήταν όλα δωρεάν, μόνο
ο ήχος που ακούσατε ήταν το σερφ.

894
01:14:57,765 --> 01:14:58,390
Πραγματική ησυχία.

895
01:14:59,725 --> 01:15:02,728
Κοίταξε και θα δεις
οι φάλαινες στο νερό.

896
01:15:04,104 --> 01:15:04,772
Εκεί θα πήγαινα.

897
01:15:07,650 --> 01:15:09,109
Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί,
ακούγεται ωραίο.

898
01:15:09,485 --> 01:15:09,985
Είναι.

899
01:15:12,738 --> 01:15:13,906
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.

900
01:15:18,369 --> 01:15:19,453
Πρέπει να το πάρεις.

901
01:15:54,947 --> 01:15:59,535
Ράικερ, μην έρθεις
πίσω στο θερμοκήπιο με τη Λέιλα.

902
01:16:00,411 --> 01:16:02,329
Οι μπάτσοι
μόλις με επισκέφτηκε.

903
01:16:03,163 --> 01:16:05,331
Πλησιάζουν.

904
01:16:05,332 --> 01:16:06,000
Κάλεσέ με πίσω.

905
01:16:09,753 --> 01:16:11,839
Ράικερ, τηλεφώνησέ με πίσω.

906
01:16:12,047 --> 01:16:13,132
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

907
01:16:13,841 --> 01:16:15,259
Συναντήστε με στο πλυντήριο αυτοκινήτων.

908
01:16:40,951 --> 01:16:42,411
Ντεντεκτίβ;

909
01:16:44,538 --> 01:16:45,164
Γεια σου, Τσάρλι.

910
01:16:45,789 --> 01:16:47,291
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

911
01:16:58,385 --> 01:17:00,179
Είσαι καλά;

912
01:17:01,180 --> 01:17:01,680
Ναι.

913
01:17:02,806 --> 01:17:03,223
Ναι.

914
01:17:04,016 --> 01:17:04,475
Είμαι καλά.

915
01:17:05,517 --> 01:17:06,225
Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

916
01:17:06,226 --> 01:17:06,935
Δεν φαίνεσαι...

917
01:17:09,688 --> 01:17:13,942
Γιατί τα πλένεις
αυτοκίνητο, υποτίθεται ότι θα βρέξει σήμερα.

918
01:17:16,236 --> 01:17:17,613
Μου αρέσει το αυτοκίνητό μου καθαρό.

919
01:17:19,698 --> 01:17:24,953
Ο πατέρας μου, το έκανε
πλύνει το αυτοκίνητό του στη βροχή.

920
01:17:26,163 --> 01:17:32,127
Οι γείτονες... πάντα τον γελούσαν.
Μάλλον του άρεσαν οι ρουτίνες του.

921
01:17:35,172 --> 01:17:36,548
Του έδωσε μια αίσθηση σκοπού.

922
01:17:37,966 --> 01:17:38,634
Τσάρλι

923
01:17:39,760 --> 01:17:41,595
Ποιο είναι το δικό σου
σκοπό να προστατέψει αυτό το κορίτσι;

924
01:17:57,236 --> 01:17:59,446
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

925
01:18:02,741 --> 01:18:03,784
Που είναι το κορίτσι;

926
01:18:08,372 --> 01:18:08,747
Κάρολος;

927
01:18:10,290 --> 01:18:12,000
Άκου, Γούντροκ.

928
01:18:13,460 --> 01:18:15,671
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

929
01:18:16,004 --> 01:18:16,422
Καλά;

930
01:18:18,340 --> 01:18:21,009
Κάρολος!

931
01:18:24,805 --> 01:18:25,514
Κάρολος!

932
01:18:28,809 --> 01:18:30,060
Κάρολος!

933
01:19:00,924 --> 01:19:03,010
Κάρολος! Κάρολος!

934
01:19:09,057 --> 01:19:09,933
Κάρολος!

935
01:19:18,734 --> 01:19:21,737
Έφυγε!

936
01:19:27,743 --> 01:19:28,744
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

937
01:19:30,078 --> 01:19:31,287
Τι έκανα;

938
01:19:31,288 --> 01:19:32,831
Δεν απαντάς σε τίποτα από όσα λέω.
- Άσε με να σκεφτώ!

939
01:19:32,873 --> 01:19:33,415
Άσε με να σκεφτώ!

940
01:19:38,754 --> 01:19:39,962
Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει.

941
01:19:39,963 --> 01:19:45,343
Εμείς... Πάμε
κάπου ασφαλές αυτή τη στιγμή.

942
01:20:06,323 --> 01:20:09,326
Δεν θέλω ο Άλεξ να κλαίει για τον πατέρα του.

943
01:20:23,799 --> 01:20:26,301
Μπαμπά, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

944
01:20:26,760 --> 01:20:28,303
Μπορείτε να μου διαβάσετε μια ιστορία;

945
01:20:32,891 --> 01:20:34,184
Ερχομαι.

946
01:20:34,226 --> 01:20:34,768
Πάμε.

947
01:20:41,024 --> 01:20:41,482
Μείνετε έτσι.

948
01:20:41,483 --> 01:20:42,984
Πώς και δεν μπορείς
πες μου τι έπαθε ο Τσάρλι;

949
01:20:42,985 --> 01:20:43,943
Κρατήστε τις κουρτίνες κλειστές.

950
01:20:43,944 --> 01:20:48,448
Μην απαντάτε σε αυτήν την πόρτα για κανέναν εκτός και αν
είσαι απόλυτα σίγουρος ότι είμαι εγώ, εντάξει;

951
01:20:50,617 --> 01:20:51,660
Θεέ μου με τρομάζεις.

952
01:20:54,454 --> 01:20:57,207
Λέιλα, μην το κάνεις
νιώθεις άσχημα με τον εαυτό σου.

953
01:20:58,792 --> 01:21:00,002
Μην το αφήνεις αυτό να είναι δικό σου λάθος.

954
01:21:02,671 --> 01:21:03,714
Τώρα, εδώ.

955
01:21:03,839 --> 01:21:07,050
Πάρε το κλειδί. Πρέπει να πάω.
- Όχι, όχι.

956
01:21:07,217 --> 01:21:09,218
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω.
- Όχι, όχι.

957
01:21:09,219 --> 01:21:12,222
Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου.

958
01:21:12,431 --> 01:21:16,602
Μην πας! Πάνε όλοι!

959
01:22:39,768 --> 01:22:42,771
Παραιτούμαι. Αφήστε το κορίτσι ήσυχο.

960
01:22:44,690 --> 01:22:46,483
Αυτή είναι η μόνη σας προειδοποίηση.

961
01:22:48,485 --> 01:22:49,236
Είσαι ένας νεκρός.

962
01:23:30,902 --> 01:23:31,611
Γαμώ!

963
01:24:17,741 --> 01:24:19,409
Γαμώ! Ερχομαι!

964
01:25:04,204 --> 01:25:05,914
Γεια σου, Χάτον.

965
01:25:56,089 --> 01:25:57,465
Καρλ, σωστά;

966
01:26:03,305 --> 01:26:07,391
Είναι διασκεδαστικό όταν είσαι ντετέκτιβ
και έχεις ένα προσωπικό πρόβλημα,

967
01:26:07,392 --> 01:26:11,146
επειδή έχετε πρόσβαση σε
όλων των τύπων ιδιωτικών πληροφοριών.

968
01:26:12,314 --> 01:26:18,153
Ποιοι είναι, τι έχουν
έκανε, αυτό που προσπάθησαν να κάνουν.

969
01:26:19,321 --> 01:26:20,488
Ποιο όνομα να σε φωνάξω;

970
01:26:21,823 --> 01:26:22,115
Γιάννης;

971
01:26:23,658 --> 01:26:24,034
Αλφρεδος;

972
01:26:24,075 --> 01:26:24,576
Ρόπαλο;

973
01:26:26,453 --> 01:26:27,495
Έχεις ζήσει αρκετά.

974
01:26:29,706 --> 01:26:31,166
Προσπάθησες να γίνεις ένας από εμάς,
δεν το έκανες;

975
01:26:32,334 --> 01:26:33,126
Μετά την υπηρεσία σας.

976
01:26:34,544 --> 01:26:36,630
Σας ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως, ειλικρινά.

977
01:26:36,671 --> 01:26:39,925
Είναι τιμή να βρίσκομαι στην παρουσία σας.

978
01:26:42,093 --> 01:26:44,512
Κάποιος που είναι αφοσιωμένος
όλη τους τη ζωή για να βοηθήσουν τους άλλους.

979
01:26:47,140 --> 01:26:51,436
Είναι εκπληκτικό η αστυνομία
δεν σε υποδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες.

980
01:26:51,561 --> 01:26:54,981
Είναι σχεδόν σαν να μην σε εμπιστεύτηκαν.

981
01:26:59,611 --> 01:27:01,154
Γι' αυτό έγινες δολοφόνος;

982
01:27:04,366 --> 01:27:04,783
Είσαι καλός.

983
01:27:05,617 --> 01:27:06,952
Είσαι πολύ καλός, θα σου το δώσω.

984
01:27:08,995 --> 01:27:11,790
Λοιπόν, γιατί δεν βγαίνεις;

985
01:27:13,375 --> 01:27:14,042
Δείξε μου το πρόσωπό σου.

986
01:27:15,085 --> 01:27:18,546
Ας δούμε ποιος είναι πραγματικά ο κουμπάρος.

987
01:27:25,553 --> 01:27:27,681
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι.

988
01:27:35,522 --> 01:27:36,231
Ορίστε, αγόρι.

989
01:29:15,747 --> 01:29:17,082
Ερχομαι!

990
01:29:37,977 --> 01:29:40,188
Ερχομαι!

991
01:30:08,508 --> 01:30:10,844
Έκρηξη σε
στον ποταμό Χάκενσακ χθες το βράδυ.

992
01:30:11,886 --> 01:30:15,515
Μια παλιά δύναμη
εργοστάσιο, που λειτουργεί πρόσφατα

993
01:30:15,557 --> 01:30:19,060
ως θερμοκήπιο, είναι τώρα
έρευνα για ανθρωποκτονία.

994
01:30:19,102 --> 01:30:21,353
Κάτοικοι
λένε ότι μπορούσαν να ακούσουν το

995
01:30:21,354 --> 01:30:23,397
έκρηξη από το
άλλη πλευρά της πόλης.

996
01:30:23,398 --> 01:30:26,860
Κανάλι 6
Ρεπορτάζ ειδήσεων ζωντανά από την πόλη.

997
01:30:34,159 --> 01:30:35,285
Τι στο διάολο έκανες;

998
01:30:38,079 --> 01:30:42,125
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο
νιτρικό αμμώνιο, ξέρετε, λίπασμα.

999
01:30:43,293 --> 01:30:44,252
Ανατινάχθηκε.

1000
01:30:47,380 --> 01:30:48,673
Ξέρεις,
μπορείτε να καθαρίσετε το

1001
01:30:48,756 --> 01:30:50,300
κόσμο περνώντας από
τα κατάλληλα κανάλια.

1002
01:30:52,051 --> 01:30:52,635
Δεν λειτουργεί.

1003
01:30:53,720 --> 01:30:54,512
Δεν προορίζεται.

1004
01:30:55,972 --> 01:30:57,431
Αυτοί οι άνθρωποι
κάνουν καλή δουλειά.

1005
01:30:57,432 --> 01:30:58,641
Υπήρχε ένα σχέδιο.

1006
01:30:58,725 --> 01:31:00,225
Το γάμησες.

1007
01:31:00,226 --> 01:31:00,602
Ω, ξέρω.

1008
01:31:00,727 --> 01:31:02,187
Μια ομίχλη πολέμου και όλα αυτά.

1009
01:31:02,604 --> 01:31:02,896
Ναι.

1010
01:31:07,901 --> 01:31:09,068
Λυπάμαι για τον Τσάρλι.

1011
01:31:11,446 --> 01:31:12,864
Ναι, γάμα σου.

1012
01:31:18,703 --> 01:31:20,204
Πήρα τις πληροφορίες που ζητήσατε.

1013
01:31:20,205 --> 01:31:25,585
Ο αδερφός της είναι τοξικομανής,
αλλά δεν λείπει.

1014
01:31:25,668 --> 01:31:29,756
Έφυγε τρέχοντας, πήρε ένα
τούβλο της φεντανύλης μαζί του.

1015
01:31:32,175 --> 01:31:33,384
Τι κανεις καν, ε;

1016
01:31:34,594 --> 01:31:35,553
Παίζεις σωτήρας;

1017
01:31:37,347 --> 01:31:38,973
Τι, είσαι καλός άνθρωπος τώρα;

1018
01:31:44,646 --> 01:31:45,563
Θα σε δω γύρω, Χικς.

1019
01:31:48,483 --> 01:31:49,192
Θα σε βρω.

1020
01:31:49,234 --> 01:31:50,151
Ισως.

1021
01:32:36,739 --> 01:32:37,615
Θέλετε να πάρετε ένα αυτοκίνητο;

1022
01:32:39,534 --> 01:32:39,867
Οπου;

1023
01:32:41,077 --> 01:32:45,123
Πού ήταν αυτό που ήθελες
να κάνεις ένα οδικό ταξίδι με τον αδερφό σου;

1024
01:32:46,541 --> 01:32:47,166
Καλιφόρνια;

1025
01:32:49,085 --> 01:32:49,919
Ναι, αυτό είναι.

1026
01:32:51,379 --> 01:32:51,671
Ναί.

1027
01:32:53,548 --> 01:32:54,757
Μπορώ να οδηγήσω;

1028
01:32:55,550 --> 01:32:56,633
Αποκλείεται.

1029
01:32:56,634 --> 01:32:59,053
Καλά. Ναί!

1030
01:33:09,522 --> 01:33:09,939
Τι είναι αυτό;

1031
01:33:10,398 --> 01:33:11,649
Η αγαπημένη κασέτα του Τσάρλι.

1032
01:33:12,567 --> 01:33:13,818
Με βασάνιζε με αυτό.

1033
01:33:24,203 --> 01:33:26,372
Πάμε να βρούμε τον αδερφό σου.

1034
01:33:41,387 --> 01:33:46,601
♪ Θωρακίστε τα αυτιά σας και ακούστε
ο φόβος Άφθονος στο στήθος σου ♪

1035
01:33:47,518 --> 01:33:52,231
♪ Το μέταλλο χτυπά και καρφιά
μαυροπίνακες Αρμονία στο αστείο ♪

1036
01:33:52,482 --> 01:34:00,448
♪ Όλα τα τραγούδια που τραγουδάτε The
λόγια που φέρνεις Κηρύττει στο τίποτα ♪

1037
01:34:05,912 --> 01:34:10,958
♪ Ω, είμαι το ρολόι που μετράει ♪

1038
01:34:13,878 --> 01:34:16,964
♪ Τρέξε πριν πέσεις ♪

1039
01:34:17,882 --> 01:34:22,512
♪ Τικ, τικ, τικ, τικ,
τοκ Τικ, τικ, τικ, ♪

1040
01:34:22,637 --> 01:34:24,806
♪ Δεν θα σταματήσω ποτέ ♪

1041
01:34:30,311 --> 01:34:35,358
♪ Μιλήστε για την ειρήνη σας στο μυαλό
ευκολία Και δέστε τη γλώσσα σας σε κόμπους ♪

1042
01:34:36,317 --> 01:34:41,155
♪ Στραγγαλίστε τις παραγράφους
πουλάς για 50 σεντς το ποπ ♪

1043
01:34:41,656 --> 01:34:47,911
♪ Όλες οι λέξεις
λες δεν είσαι καλά. ♪

1044
01:34:47,912 --> 01:34:50,081
♪ Δεν πειράζει. ♪

1045
01:34:56,879 --> 01:35:03,261
♪ Ω, είμαι το ρολόι που μετράει. ♪

1046
01:35:03,386 --> 01:35:05,888
♪ Ω, τρέξε πριν πέσεις. ♪

1047
01:35:07,181 --> 01:35:10,560
♪ τικ, τικ, τικ, δεν θα σταματήσω ποτέ. ♪